Traduction de «bad situation worse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

from bad to worse
de déchéance en déchéance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not only does a financial penalty make a bad situation worse, but chronic surpluses in some Member States may make the deficit position even worse in a neighbouring state.
En effet, une sanction financière ne fait qu’empirer une situation déjà mauvaise, et les excédents chroniques dégagés par certains États membres sont susceptibles d’aggraver encore la situation déficitaire de pays voisins.

At the very least, comprehensive social impact assessments of changes in social security systems and provision of care services are essential in order to avoid making a bad situation worse, creating long-term problems and undermining other policy goals: that is a task for the EU in the “troika” and in the assessment of National Reform Plans.
À tout le moins, la réalisation d'analyses exhaustives des incidences sociales des modifications des systèmes de sécurité sociale et de la fourniture de services de soins est essentielle pour éviter d'aggraver une situation déjà médiocre, de créer des problèmes à long terme et de compromettre les autres objectifs politiques: telle est la mission de l'Union au sein de la "troïka" et dans l'évaluation des plans de réforme nationaux.

However, we must be careful not to implement changes that make a bad situation worse. Mr. Speaker, the government announced this bill to the media and members of the public with great fanfare.
Monsieur le Président, le gouvernement a annoncé ce projet de loi aux médias et au public en grande pompe.

I find that offensive and contrary to the spirit of this chamber. It makes a bad situation worse.
Je pense que ce sont là des propos révoltants qui sont contraires à l'esprit de la Chambre et qui ne font qu'envenimer la situation.

I take this very seriously indeed, because I do not want my actions, as agreed by the Member States, to have the effect of making a bad situation worse by further disrupting or undermining the ability of companies to plan ahead and to organise their production, which, of course, is hampered if supply and production chains are undermined or disrupted by interventions such as these.
En effet, je prends cela très au sérieux, car je ne veux pas que les mesures que je prends, après approbation par les États membres, aient pour conséquence une aggravation de la situation en faussant ou en réduisant la capacité des entreprises à planifier et à organiser leur production, qui, bien entendu, se voit entravée si les chaînes d’approvisionnement et de production sont ébranlées ou interrompues par des interventions comme celles-là.

The Liberal-NDP budget is making a bad situation worse.
Le budget concocté par les libéraux et les néo-démocrates ne fait rien pour améliorer la situation.

The Americans are merely making a bad situation worse.
Les Américains ne font que détériorer une situation difficile.

It is, of course, possible for us to contemplate or take steps that would make a bad situation worse.
Mais il est évidemment possible également pour nous d'envisager des mesures - ou d'en prendre - qui feraient se détériorer la situation.

The path you propose of more police, more jails, use of the military in foreign countries, harsh penalties for drug users and a whole panoply of repressive measures can only make a bad situation worse.
L'approche que vous proposez, à savoir davantage de policiers, davantage de prisons, le recours à l'armée dans les pays étrangers, l'imposition de peines sévères aux utilisateurs de drogues et tout un train de mesures répressives, ne peut qu'amplifier une situation déplorable.