Vertaling van "things that kills morale faster than " (Engels → Frans) :

One of the things that kills morale faster than anything else is an outstanding grievance.
Un grief non résolu compte parmi les choses qui brisent le moral plus que tout.

Decoupling resource use from economic growth can mean two things: 1) the economy grows faster than resource use , while the absolute quantity of resource input is still increasing; 2) the economy grows, while total resource input remains stable or decreases.
Dissocier l'utilisation des ressources de la croissance économique peut avoir une double signification: 1) l'économie se développe plus rapidement que l'utilisation des ressources tandis que le volume absolu de ressources consommées continue d'augmenter; 2) l'économie se développe tandis que la quantité totale de ressources utilisées reste stable ou diminue.

You can imagine the kind of terror those words strike in the heart of anyone with a creative bent because there's nothing that kills creativity faster than total conformity.
Vous pouvez vous imaginer la crainte que ces propos ont suscitée chez tous les créateurs, car rien ne tue la créativité aussi assurément que la conformité totale.

I'm not saying that accusation has ever been made, but that's the kind of thing that undermines credibility faster than anything else.
Je ne dis pas que cette accusation a déjà été formulée, mais c'est le genre de chose qui mine la crédibilité d'un pays très rapidement.

It also needs to reduce the moral hazard that may imply the undercover redistribution in favour of those countries whose governments inflate the monetary base faster than the others through uncontrolled processes of credit expansion.
Elle doit également réduire l'aléa moral qui peut impliquer la redistribution dissimulée en faveur des pays dont les gouvernements font gonfler la masse monétaire plus vite que d'autres au travers de processus incontrôlés d'expansion de crédit.

But there's still a sense that it's possible for things to unwind much faster than one imagines and unexpectedly.
C'est ce que j'ai compris.

The two elections in the most populous country in April have ended in human and political disaster, with more than 200 people killed, and fraud on a large scale – things about which the present joint resolution does not mince words.
Les deux élections qui ont eu lieu dans le pays le plus peuplé en avril se sont soldées par une catastrophe humaine et politique, avec la mort de plus de 200 personnes et une vaste fraude, des aspects dont la présente résolution commune ne souffle mot.

Air pollution kills over 350 000 people in Europe, 65 000 of them in Germany, and so it would be a good thing if we were to do more than just give out hot air.
La pollution de l’air tue plus de 350 000 personnes en Europe, dont 65 000 en Allemagne, il serait donc bon que nous fassions autre chose que lancer de belles paroles en l’air.

The present debate has perhaps given me, as a war child, a certain insight into how things were when the peoples of Europe were killing each other for values symbolised by rather more important things than chocolate.
Ce débat m'ouvre d'une certaine façon les yeux, à moi qui suis né pendant la guerre, sur ce à quoi devait ressembler l'Europe à l'époque où les peuples s'y battaient pour des symboles d'une valeur autrement plus importante que le chocolat.

Movement on it has been slow but it is progressing and if things can come from this committee that can further make that collaboration more effective and faster than that will be appreciated.
Les choses se font lentement à cet égard, mais elles progressent, et, si le comité peut faire quelque chose pour rendre la collaboration plus efficace et plus rapide, ce sera apprécié.