Vertaling van "they were locked away " (Engels → Frans) :

When records were kept, they were locked away to protect birth mothers from the shame, from society, and so that adoptive families could be considered just the same as everyone else and be protected from future claims from birth parents.
Lorsqu'il y avait des documents, ces derniers étaient mis sous clé pour protéger les mères biologiques contre le blâme public, contre la société, et pour permettre aux familles adoptives de bénéficier de la même considération que les autres et d'être protégées contre toute revendication future pouvant venir des parents biologiques. C'est à nos dépens que nous avons tiré certains enseignements du processus d'adoption.

They are worn away, as it were. The clay soil gives ‘de Meerlander’ potatoes a slightly less rough skin and a slightly yellower colour than potatoes grown in sandy soil.
Grâce au sol argileux, la peau de la pomme de terre «De Meerlander» est légèrement moins rugueuse et plus jaune que celle des pommes de terre cultivées dans un sol sablonneux.

The long fight against terrorism in Northern Ireland made progress when people came to believe that their fundamental rights were being taken seriously, they moved away from violence and joined the political effort to build a shared future.
La longue lutte contre le terrorisme en Irlande du Nord a pu progresser lorsque les gens ont estimé que leurs droits fondamentaux étaient pris au sérieux; ils ont abandonné la violence et ont rejoint l'effort politique qui était fait pour construire un avenir partagé.

In 2015, 8.2% of the population or around 41 million people in the European Union (EU) were severely materially deprived, meaning that they had living conditions constrained by a lack of resources such as not being able to afford to pay their bills, keep their home adequately warm, or take a one week holiday away from home.
En 2015, 8,2% de la population, soit 41 millions de personnes dans l'Union européenne (UE) étaient en situation de privation matérielle sévère, ce qui signifie que leurs conditions de vie étaient contraintes par un manque de ressources, comme par exemple le fait de ne pas être en mesure de régler leurs factures, de chauffer correctement leur logement ou de prendre une semaine de vacances en dehors de leur domicile.

The bill would ensure that they are locked away for a very long time.
Le projet de loi ferait en sorte que ces agresseurs soient incarcérés pendant très longtemps.

These workers were locked out. They were locked out by the CEO, who is making $56 million a year.
Ces travailleurs ont été mis en lock-out par le PDG qui empoche 56 millions de dollars par an.

They are so confident of the benefits that they keep the cost benefit analysis locked away as a cabinet secret.
Ils sont tellement convaincus des avantages du programme qu'ils conservent l'analyse coûts-avantages sous clé avec les secrets du Cabinet.

Perhaps the Council's only justification for not being here would be if its President-in-Office were locked away somewhere reading the Amnesty International report for 2003, which tells us that the big threat to rights today are the measures being taken by the United States at global level on the pretext of 11 September in the aim of undermining and withdrawing citizens' democratic and other rights.
La seule excuse que pourrait peut-être faire valoir le Conseil pour justifier son absence serait que son président est enfermé quelque part, occupé à lire le rapport d’Amnesty international pour 2003 selon lequel le grand danger qui menace les droits aujourd’hui sont les mesures prises par les États-unis au niveau international sous le couvert des événements du 11 septembre et visant à miner les droits démocratiques et d’autres droits du citoyen provoquant ainsi une régression dans ce domaine.

As such models were able to survive very high sea states, while they capsized in lesser sea states with less onerous SOLAS damages, away from the ends, the limit ± 35 % was introduced to prevent this.
De tels modèles se sont avérés capables de survivre dans des états de grosse mer, alors qu'ils ont chaviré dans des états de mer moins forte après avoir subi des avaries moins importantes que celles qui sont prévues par la convention SOLAS, loin des extrémités. Pour éviter cela, la limite de + 35 % a été introduite.

They are not provided any treatment options; they are locked away forever; they never see the light of day again.
On ne leur offre aucune option en matière de traitement; ils sont tout simplement enfermés; ils ne voient jamais la lumière du jour.