Traduction de «locked away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

away game [ away match | away contest | road match | road game | road contest ]
partie jouée à l'étranger [ match joué à l'étranger | rencontre jouée à l'étranger | affrontement joué à l'étranger ]

living-away-from-home expenses [ away-from-home expenses | away from home expenses ]
frais engagés à l'extérieur

pry | pushover | pushover stroke | push-away | push-away stroke | pryaway | pry-away | push
écart | opposition

canal lock construction | construct locks on canals | building canal locks | construct canal locks
construire une écluse sur un canal

electric locking devices | electronic lock | electric locks | electronic locks
serrures électroniques | verrous électroniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is more secure, psychologically, to be told that drug users will be locked away; that is more pacifying, so that honest people can sleep in their homes.
Il est plus rassurant, sur le plan psychologique, d'entendre dire que les consommateurs de drogues seront envoyés en prison; c'est une affirmation apaisante qui permet aux gens honnêtes de dormir tranquille chez eux.

New technologies open the door for people to enjoy one million hours of European film, currently locked away in cans in the archives.
Les nouvelles technologies nous permettraient d'accéder à un million d'heures de films, dont les bobines sont actuellement enfermées dans des archives.

Scientific information has the power to transform our lives for the better – it is too valuable to be locked away.
L'information scientifique, qui peut transformer nos vies en les améliorant, est trop précieuse pour être mise sous clef.

Finally, in paragraph 6, it is claimed that some missing persons are locked away in Philippine prisons.
Enfin, le paragraphe 6 indique que certaines personnes disparues sont enfermées dans des prisons aux Philippines.

H. whereas the (re-)allocation of broadcast frequencies to digital broadcasters is currently under way in many Member States, with the consequence that those frequencies are being allocated and thereby locked away for many years,
H. considérant que l'attribution ou la réattribution des fréquences à des diffuseurs numériques est actuellement en cours dans de nombreux États membres, ce qui a pour conséquence que ces fréquences sont attribuées et se trouvent désormais bloquées pour plusieurs années,

G. whereas in the European Union the (re-)allocation of broadcast frequencies to digital broadcasters is currently under way in many Member States with the consequence of these frequencies being allocated and thereby locked away for many years,
G. considérant que, dans l'Union européenne, l'attribution ou la réattribution des fréquences à des diffuseurs numériques est actuellement en cours dans de nombreux États membres, ce qui a pour conséquence que ces fréquences se trouvent désormais bloquées pour plusieurs années,

With reckless driving, Canadians do not want young people locked away and the key thrown away.
Avec la conduite dangereuse, les Canadiens ne veulent pas qu'on jette les jeunes en prison ad vitam aeternam.

It is you 20 who are responsible for the fact that the Commission’s draft regulation on transparency will cause documents which are at present readily available to be locked away.
Ce sont ces 20 commissaires qui portent la responsabilité du fait qu'en vertu de la proposition de règlement de la Commission en matière de transparence, des documents accessibles aujourd'hui ne le seront plus demain.

That card should be locked away in a safe place before the foreign bankers come and take it away from us.
Il faudrait lui enlever sa carte de crédit avant que les banques étrangères nous l'enlèvent.