Vertaling van "worn away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flange worn rail [ curve worn rail | curve worn ]
chanfreinage [ rail chanfreiné | rail présentant une usure latérale ]

body-worn video camera | BWVC | BWV camera | body-worn camera | BWC | body-worn video | BWV | Bodycam
caméra d'intervention | caméra-piéton | caméra piéton | caméra corporelle

article of worn clothing or other worn textile article
article de friperie

worn out tire | worn out tyre
pneu lisse | pneu usé

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

old slipper [ worn-out slipper | old shoe | worn-out shoe ]
savate

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are worn away, as it were. The clay soil gives ‘de Meerlander’ potatoes a slightly less rough skin and a slightly yellower colour than potatoes grown in sandy soil.
Grâce au sol argileux, la peau de la pomme de terre «De Meerlander» est légèrement moins rugueuse et plus jaune que celle des pommes de terre cultivées dans un sol sablonneux.

When I see how the government is wearing democracy away and not using democracy—because democracy, as we know, is perhaps one of the sole values that may be worn away and is lost when not used—each time it is threatened, I see René Lévesque and I feel I must react.
Quand je vois jusqu'à quel point on est en train d'user la démocratie, et non pas «user de cette démocratie»—parce que la démocratie, on le sait, c'est peut-être une des seules valeurs qui s'use et que l'on perd quand on ne s'en sert pas—, à chaque fois qu'il y a une atteinte à la démocratie, je vois René Lévesque et je me sens obligé de réagir.

Because the shipbuilding industry has been worn away here for so long by a lack of interest by the federal government, by the time the tariffs are dropped in 15 years, if no aggressive policy is put in place, there will be very little left in Canada other than foreign shipbuilding firms.
Mais au Canada, où l'industrie de la construction navale s'est détériorée pendant longtemps, par manque d'intérêt du gouvernement fédéral, il ne restera plus grand-chose d'autre que des constructeurs navals étrangers dans 15 ans, lorsque les tarifs douaniers seront réduits à zéro, à moins qu'une politique vigoureuse de redressement soit mise en oeuvre.

In my response to Mr. McColeman's question.In fairness, he probably hasn't had a chance to read my bill, Bill C-208, which would make illegal the selling of medals of armed forces and police personnel that are worn on the left side, like what Mr. Griffis is wearing, and which basically would take away their so-called fair market value.
En réponse à la question de M. McColeman.En toute honnêteté, il n'a sans doute pas eu la chance de prendre connaissance de mon projet de loi, le C-208, qui rendrait illégale la vente de médailles des forces militaires et policières canadiennes, comme celle que M. Griffis porte actuellement du côté gauche, ce qui aurait pour effet d'éliminer cette question de soi-disant juste valeur marchande.

The aim of these rules is to encourage consumers getting rid of old, worn out electrical and electronic goods to return these items through new local public collection points or retailer take-back schemes, rather than to throw away their old hairdryers, fridges and TVs.
L'objectif de ces règles est d'encourager les consommateurs qui se débarrassent de leurs vieux équipements électriques et électroniques usés à les rapporter auprès de nouveaux points de collecte publics locaux ou par le biais de systèmes de reprise chez les revendeurs, plutôt que de simplement jeter leurs vieux sèche-cheveux, réfrigérateur ou postes de télévision.

We live in a throw away society, with worn out computers, kettles, fridges and freezers flooding into the waste stream at an unprecedented pace.
Nous vivons dans une société de gaspillage, où les vieux ordinateurs, bouilloires, réfrigérateurs et réfrigérateurs viennent grossir le flot des déchets à une vitesse sans précédent.