Traduction de «were locked away » (Anglais → Français) :

When records were kept, they were locked away to protect birth mothers from the shame, from society, and so that adoptive families could be considered just the same as everyone else and be protected from future claims from birth parents.
Lorsqu'il y avait des documents, ces derniers étaient mis sous clé pour protéger les mères biologiques contre le blâme public, contre la société, et pour permettre aux familles adoptives de bénéficier de la même considération que les autres et d'être protégées contre toute revendication future pouvant venir des parents biologiques. C'est à nos dépens que nous avons tiré certains enseignements du processus d'adoption.

These organizations were forgotten, and they are wondering if they will receive their funding or if they will have to lock the door and walk away because the money is not available.
Ces organismes ont été oubliés et ils se demandent s'ils vont recevoir leur financement ou s'ils devront mettre la clé dans la porte parce que l'argent n'est pas disponible.

Perhaps the Council's only justification for not being here would be if its President-in-Office were locked away somewhere reading the Amnesty International report for 2003, which tells us that the big threat to rights today are the measures being taken by the United States at global level on the pretext of 11 September in the aim of undermining and withdrawing citizens' democratic and other rights.
La seule excuse que pourrait peut-être faire valoir le Conseil pour justifier son absence serait que son président est enfermé quelque part, occupé à lire le rapport d’Amnesty international pour 2003 selon lequel le grand danger qui menace les droits aujourd’hui sont les mesures prises par les États-unis au niveau international sous le couvert des événements du 11 septembre et visant à miner les droits démocratiques et d’autres droits du citoyen provoquant ainsi une régression dans ce domaine.

If we were to develop therapeutic cloning to the point where diseases can be cured, would we not be wise to lock that away forever?
Si nous devions développer le clonage thérapeutique au point où des maladies peuvent être guéries, ne devrions-nous pas avoir la sagesse d'ajouter cette technique à notre arsenal médical?

She basically told us at that time that in no way does she intend to repeal this section and that we will have to content ourselves with the amendments that were made by her government last year; that is, she intends to simply lock the issue up and throw away the key, something she refuses to do for first degree murderers.
Elle nous a déclaré essentiellement qu'elle n'avait aucunement l'intention d'abroger cet article et que nous devions nous contenter des modifications que son gouvernement y a apportées l'an dernier. Elle a l'intention de simplement reléguer le problème aux oubliettes, ce qu'elle refuse de faire avec les personnes reconnues coupables de meurtre au premier degré.

This is what I think you said, which may be totally wrong: When you were talking about securitizing the annual funding received from Aboriginal Affairs and Northern Development, essentially you're taking that money and locking it away to invest it, and in 10 years or 20 years, you have greater capital.
Si j'ai bien compris ce que vous avez dit, et je suis peut-être complètement dans le champ, lorsque vous avez parlé de garantir le financement annuel octroyé par le ministère des Affaires autochtones et du Développement du Nord, en gros, vous prenez les fonds et vous les investissez pour que dans 10 ou 20 ans, vous disposiez de plus de capitaux.