Traduction de «they sat around until » (Anglais → Français) :

Instead, they sat around until finally that bill was withdrawn on February 11, 2013, and this bill was presented in its stead.
Hélas, le gouvernement a tergiversé jusqu'à ce que le projet de loi C-30 soit retiré le 11 février 2013 et remplacé par la mesure législative dont nous sommes saisis.

For days they sat around the clock.
Les manifestants sont restés sur les lieux pendant des jours.

There's a large table, about four times the size of this office, and they sat around and had a great chat.
Il y a dans la salle une grande table environ quatre fois la taille de celle-ci, et ils se sont assis autour pour discuter.

I remember very clearly when the current Minister of Fisheries and Oceans was in opposition. In February 2002 he said that the problem with DFO bureaucrats was that they sat around with their corporate fish buddies drinking cognac and ignoring the needs of small fishermen.
En février 2002, il a dit que le problème, avec les fonctionnaires de ce ministère, était qu'ils restaient assis avec leurs amis des grandes sociétés de pêche à boire du cognac tout en faisant fi des besoins des petits pêcheurs.

These employment agencies treat workers like modern-day slaves: they use them until they are worn out, pay them peanuts, move them around at will and arbitrarily get rid of them.
Ces agences pour l'emploi privées traitent les travailleurs comme des esclaves modernes: elles les utilisent jusqu’à épuisement, les paient une misère, les déplacent à volonté et les licencient de manière arbitraire.

Where would Europe have been if we had sat back and said, ‘Look, we will not do anything until they have electrified the United States’?
Que ce serait-il passé pour l’Europe si nous avions attendu en disant: «Nous agirons lorsque les États-Unis auront l’électricité»?

Until such time as we have common competition legislation right around the world, all countries will probably feel a need to protect themselves against what they perceive as unfair trade.
Tant que nous n’aurons pas une législation commune en matière de concurrence partout dans le monde, tous les pays ressentiront probablement la nécessité de se protéger contre ce qu’ils perçoivent comme des pratiques commerciales déloyales.

They look around and they see their friends going into jobs where they may quit working at lunchtime on Friday and not start work again until the Monday morning.
Ils regardent autour d'eux et voient leurs amis exercer une profession qui leur permet de quitter le bureau le vendredi midi et de reprendre le travail le lundi matin.

From then on, they can no longer move around within the Schengen area until they have obtained a residence permit.
Ensuite, il ne pourra plus circuler dans l'espace de Schengen, tant qu'il n'aura pas obtenu son titre de séjour.

They sat around the table and advised members of the committee about the legality and the practicality of amendments.
Ils ont donné des conseils aux membres du comité quant à la légalité et à l'aspect pratique des modifications.