Traduction de «longer move around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

move around [ run from corner to corner ]
se promener [ voyager | faire se déplacer | faire bouger à gauche et à droite ]

move around [ travel ]
voyager

strata movements around a moving face
mouvements de terrain dus à l'exploitation en cours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the rate would be low enough not to have a significant effect on longer term investment where yield is higher, it would cut into the yields of speculators moving massive amounts of currency around the globe as they seek to profit from minute differentials in currency fluctuation.
Le taux proposé était suffisamment faible pour ne pas avoir d'effet important sur les investissements à long terme, dont le rendement est supérieur, tout en permettant de réduire les gains des spéculateurs déplaçant des sommes d'argent faramineuses d'un bout à l'autre de la planète en cherchant à tirer profit des moindres variations des cours.

Many people affected by cholera no longer have access to life-saving treatment, because widespread violence prevents cholera treatment centres from operating and medical personnel from moving around freely.
De nombreux malades du choléra n’ont plus accès au traitement qui pourrait leur sauver la vie, car le climat de violence empêche les centres de soins de fonctionner et le personnel médical de circuler librement.

SIPA and PRISMA, from Quebec, really demonstrate how we can keep people at home much longer using interdisciplinary teams with case managers who can move money around—who have that control to move money when somebody moves into a hospital—and who can then set up the services, very rich and intense services, for a short period of time to get them back out of hospital.
Les programmes SIPA et PRISMA, au Québec, montrent clairement comment nous pouvons garder les gens chez eux plus longtemps en utilisant des équipes interdisciplinaires et des gestionnaires de cas qui peuvent transférer des sommes — qui ont le pouvoir de transférer de l'argent lorsqu'une personne s'en va à l'hôpital — et qui peuvent ensuite mettre en place les services, des services appréciables, sur une courte période pour les faire sortir de l'hôpital.

From then on, they can no longer move around within the Schengen area until they have obtained a residence permit.
Ensuite, il ne pourra plus circuler dans l'espace de Schengen, tant qu'il n'aura pas obtenu son titre de séjour.

Now, we no longer talk about another crisis which is also moving around the globe: that of BSE.
Pendant ce temps-là, on ne dit plus rien d'une autre crise qui est en train de faire le tour du monde : celle de l'ESB.

This does not mean, however, that there are no longer spillages from the Prestige floating in the sea, in particular around Vizcaya, along the Atlantic coastline, which move with the currents and the winds and can result in pollution along any European coast at any given time.
Toutefois, ceci ne signifie pas qu’il n’y a plus de déversement du Prestige flottant en mer, en particulier dans les environs de Biscaye, le long de la côte Atlantique, et se déplaçant sous l’influence des courants et des vents, ce qui peut occasionner à tout moment une pollution le long de toute côte européenne.

If in fact it's ruled, through a vote, that the other bargaining unit prevails and their union is no longer the bargaining unit, then this whole thing Mr. Nault raised, about the clause over here—the provisions of collective agreements respecting expiry dates or seniority rights—will then come into play, and the board can move in and change a whole bunch of rules around which certain pilots' lives have been structured.
Si un scrutin décidait que l'autre unité de négociation a la préséance et que son syndicat ne constitue plus l'unité de négociation, tout ce qu'a dit M. Nault au sujet de cet article—les dispositions des conventions collectives au sujet des dates d'expiration ou des droits d'ancienneté—entrera en jeu, et le conseil pourra intervenir et modifier bon nombre des règles qui structurent la vie de certains pilotes.

What is amazing through all of this is that you are seeing the broadcast revenues of, say, Bell or Shaw going down, but the profits of the people that own the Internet, cable systems and the broadcasters, when you look at that and realize that all of them are moving their content around as well, it is just no longer in the box that's measured, but it is still creating value.
Ce qui est étonnant dans tout cela, c'est que vous voyez diminuer les revenus de diffusion de Bell ou de Shaw, par exemple, mais les profits des gens qui détiennent Internet, les systèmes de câblodistribution et les radiodiffuseurs, quand vous regardez cela et réalisez que tous ceux-là déplacent également leur contenu, ce n'est plus mesuré uniquement dans la boîte, mais cela continue de créer une valeur.