Vertaling van "they sat around " (Engels → Frans) :

For days they sat around the clock.
Les manifestants sont restés sur les lieux pendant des jours.

There's a large table, about four times the size of this office, and they sat around and had a great chat.
Il y a dans la salle une grande table environ quatre fois la taille de celle-ci, et ils se sont assis autour pour discuter.

Instead, they sat around until finally that bill was withdrawn on February 11, 2013, and this bill was presented in its stead.
Hélas, le gouvernement a tergiversé jusqu'à ce que le projet de loi C-30 soit retiré le 11 février 2013 et remplacé par la mesure législative dont nous sommes saisis.

I remember very clearly when the current Minister of Fisheries and Oceans was in opposition. In February 2002 he said that the problem with DFO bureaucrats was that they sat around with their corporate fish buddies drinking cognac and ignoring the needs of small fishermen.
En février 2002, il a dit que le problème, avec les fonctionnaires de ce ministère, était qu'ils restaient assis avec leurs amis des grandes sociétés de pêche à boire du cognac tout en faisant fi des besoins des petits pêcheurs.

They sat around the table and advised members of the committee about the legality and the practicality of amendments.
Ils ont donné des conseils aux membres du comité quant à la légalité et à l'aspect pratique des modifications.