Vertaling van "they issue insufficient transparency around " (Engels → Frans) :

Before one talks about reform of the International Monetary Fund and the World Bank, one really has to address the fundamental issue of transparency around the world when it comes to the proper reporting of governments with annual financial statements.
Avant de parler de réforme du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, il faut commencer par s'attaquer au problème fondamental de la transparence, un peu partout dans le monde, concernant l'obligation des gouvernements de publier annuellement leurs états financiers.

An explanation could be found in the unsatisfactory way the agencies managed their conflicts of interest, the lack of quality of the methodologies they issue, insufficient transparency around their activities or the inappropriate internal governance in the agencies.
Une explication pourrait être la manière insatisfaisante dont ces agences ont géré leurs conflits d’intérêt, la qualité insuffisante des méthodes qu’elles élaborent, la transparence insuffisante de leurs activités ou leur gouvernance interne inappropriée.

We find ourselves with deep challenges because when the men and women who sit around the cabinet table and the legislature prepares the budget, they find insufficient money in revenues to meet the expenditures and they must make choices.
Nous sommes confrontés à des défis d'envergure, car lorsque les hommes et les femmes qui siègent au Cabinet et à l'Assemblée législative préparent le budget, ils constatent que les recettes gouvernementales sont insuffisantes pour couvrir les dépenses et ils doivent faire un choix.

One of these is the issue of better identification of shareholders, issues of transparency, of the tightening of the regulations on transparency in view of the fact that enterprises as well as the managers of these enterprises ought to know to whom they actually belong in order that they, too, are able to act responsibly towards those who own them.
L’une d’entre elles porte sur les questions d’une meilleure identification des actionnaires, de la transparence et du renforcement des réglementations sur la transparence, à la lumière du fait que les entreprises comme leurs directeurs doivent savoir à qui ils appartiennent pour pouvoir, eux aussi, agir de manière responsable vis-à-vis de ceux dont ils dépendent.

Italy's Communications Authority and Antitrust Authority then also carried out an investigation into mobile-telephone services and on 15 November 2006 they issued an opinion which revealed the irregular nature of the final cost of topping-up charges — charges which are unknown in the other EU countries and which are regarded as unfair and lacking in transparency.
Par la suite, les autorités italiennes de régulation des communications (AGCOM) et antitrust (AGCM) ont procédé à une enquête d'information sur les services de téléphonie mobile et, le 15 novembre 2006, elles ont émis un avis qui conclut à l'irrégularité dans le prix final des coûts de recharge, inconnus des autres pays de l'UE, au motif qu'ils peuvent être considérés comme injustifiés et opaques.

I agree with the suggestion that if we are a committee trying to get at the whole issue of transparency around the sponsorship scandal, then everything we do should, as much as possible, be done on that same basis.
La transparence étant au coeur même du travail du comité pour faire la lumière sur le scandale des commandites, je pense que nous devrions donner l'exemple, dans la mesure du possible.

Accountability and transparency are buzzwords that we often hear around here, but I think this legislation puts them squarely on the agenda of the House and gives everyone here the opportunity to make some progress toward both those important goals. As an aside, I wanted to mention that this morning I came from a press conference that dealt with another issue of transparency and accountability, and that is the issue of security certificates in Canada.
La responsabilisation et la transparence sont des mots à la mode, par ici, mais le projet de loi les place carrément au programme de la Chambre et donne à tous l’occasion de progresser vers ces objectifs importants Je signale en passant que je suis allé ce matin à une conférence de presse qui portait sur une autre question de transparence et de responsabilisation, celle des certificats de sécurité.

However, the criticism mainly centred around the procedures being overly bureaucratic and insufficiently transparent, around payments being long overdue and around too little being done with the results.
Toutefois, les critiques concernaient essentiellement les procédures : trop de bureaucratie, manque de transparence, arrivée beaucoup trop tardive des paiements, sans compter le fait que les résultats n'étaient guère exploités.

On the issue of transparency, as I stated earlier, Transparency International is an international non-governmental organization devoted to fighting corruption and promoting transparency in government around the world.
Comme je l'ai dit précédemment, Transparency International est une organisation non gouvernementale qui s'est donné pour mission de combattre la corruption et de promouvoir la transparence au sein des gouvernements dans le monde entier.

I am pleased to have the opportunity to take part in this debate, firstly because we know, as politicians, how important and sensitive all these issues are and how they require honest, transparent and constructive debate and discussion. Secondly, because there is a close connection, as the Vice-President has just made clear, between external relations policy and immigration – both legal immigration and illegal trafficking in human beings – and related issues.
Je suis ravi d’avoir l’opportunité de participer à ce débat, tout d’abord parce que nous politiciens savons à quel point toutes ces questions sont importantes et délicates et qu’elles requièrent un débat et une discussion honnêtes, transparents et constructifs, et aussi, comme le vice-président vient de le dire clairement, parce qu’il y a un lien étroit entre la politique des relations extérieures et l’immigration - tant l’immigration légale que le trafic illégal d’êtres humains - et les problèmes qui leur sont liés.