Vertaling van "they cannot fix things " (Engels → Frans) :

Senator Gigantès: I have not been given any evidence, even by the banks with this answer today, that they cannot fix things with cost.
Le sénateur Gigantès: Je n'ai reçu aucune preuve que l'on ne puisse régler la question des facteurs associés aux coûts, même dans la réponse que les banquiers nous ont envoyée aujourd'hui.

We hope government members will be able to tell us why they can do that in this part of Canada when they cannot do things in other parts of Canada.
Nous espérons que les députés ministériels pourront nous dire pourquoi ils peuvent faire cela dans cette partie-ci du Canada alors qu'ils ne peuvent rien faire dans d'autres.

That member is insulting the provinces by suggesting they cannot harmonize things, that they cannot get along, that they cannot have discussions that are prudent and which lead to better things for our country.
Le député insulte les provinces en laissant entendre qu'il leur est impossible d'harmoniser les modalités, de s'entendre et d'avoir des discussions prudentes, qui permettent d'améliorer les choses au pays.

We want to look at this from a perspective in which you can give us some recommendations about what the Government of Canada, which cannot fix things, can do that will help to facilitate.if there's legislation, if you think there are things we can do within the federal jurisdiction, if you think things should be done differently from the way they've been done.
Nous voulons examiner ce problème de façon à ce que vous puissiez nous présenter des recommandations sur ce que le gouvernement du Canada, qui ne peut pas tout régler, peut faire pour aider à faciliter.S'il y a une loi, si vous pensez que nous pouvons prendre des mesures dans le cadre de la compétence fédérale, si vous pensez qu'on pourrait faire les choses différemment.

‘fixed installed medical devices’ means devices and their accessories which are intended to be installed, fastened or otherwise secured at a specific location in a healthcare facility so that they cannot be moved from this location or detached without using tools or apparatus, and which are not specifically intended to be used within a mobile healthcare facility.
d) «dispositifs médicaux fixes installés»: les dispositifs médicaux et leurs accessoires qui sont conçus pour être installés, attachés ou fixés d’une façon ou d’une autre en un endroit précis d’une structure de soins, de sorte qu’ils ne peuvent être ni démontés ni déplacés sans le recours à des outils ou à des appareils, et qui ne sont pas spécifiquement prévus pour une utilisation dans une structure de soins mobile.

But they cannot do the things that Mr Harbour has referred to.
Néanmoins, ils ne peuvent pas faire les choses que M. Harbour a évoquées.

If the revenues cannot be efficiently used for the purposes set out in points (a) and/or (b) of the first subparagraph, they may be used, subject to approval by the regulatory authorities of the Member States concerned, up to a maximum amount to be decided by those regulatory authorities, as income to be taken into account by the regulatory authorities when approving the methodology for calculating network tariffs and/or fixing network tariffs.
Si les recettes ne peuvent être utilisées d’une manière efficace aux fins mentionnées aux points a) et/ou b) du premier alinéa, elles peuvent être utilisées, sous réserve de l’approbation par les autorités de régulation des États membres concernés, à concurrence d’un montant maximum fixé par ces autorités de régulation, pour servir de recettes que les autorités de régulation doivent prendre en considération lors de l’approbation de la méthode de calcul des tarifs d’accès au réseau, et/ou de la fixation de ces tarifs.

They should also realise that they cannot let things get that far.
Ils doivent également se rendre compte qu’ils ne peuvent laisser les choses en arriver à ce stade.

They cannot sort things out amongst themselves because Israel does not want a Palestinian State, it does not conform to their ideology, that is the reality.
Ils ne se mettront pas d’accord entre eux parce qu’Israël ne veut pas d’un État palestinien, son idéologie ne l’accepte pas, voilà la réalité.

If the troops said the vehicle they had is no good, they cannot fix that particular problem at that level.
Si les soldats affirment que le véhicule à leur disposition ne convient pas, c'est un problème particulier qu'ils ne peuvent régler à leur palier.