Vertaling van "cannot let things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let things ride along
laisser les choses dans leur état actuel

let things take their course
laisser couler l'eau

Let's Keep a Good Thing Growing!
Pour faire croître de bonnes choses!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I cannot let this debate go by without revisiting a couple of things that this government has failed to recognize.
Je n'aurais pu laisser passer ce débat sans souligner deux ou trois de ces choses qui ont échappé au gouvernement.

One lesson that comes out of the current crisis of public confidence is that we cannot let this kind of thing drift along any longer.
La baisse de confiance que ressent actuellement le public montre que nous ne pouvons laisser traîner les choses.

Are you going to adopt something like the Australian model, or are you just going to let things develop as they normally would, given all of the other forces that we're faced with in a world in which, as you've heard, you cannot ignore what's going on beyond our borders?
Allez-vous adopter quelque chose de semblable au modèle australien, ou allez-vous laisser les choses évoluer normalement, étant donné toutes les autres forces qui s'exercent dans un monde dans lequel, comme on vous l'a dit, il n'est pas possible d'ignorer ce qui se passe au-delà de nos frontières?

We cannot simply let things go on as they have before.
Nous ne pouvons pas simplement laisser aller les choses comme avant.

However, let us be honest. First, because our partners face important structural challenges, we cannot expect things to change overnight and, as Lord Patten once said: ‘democracy is not instant coffee’.
Cependant, soyons honnêtes, nos partenaires sont confrontés à d’importants défis structurels et nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les choses changent du jour au lendemain. Pour reprendre les mots de Lord Patten, «la démocratie, ce n’est pas du café instantané».

They should also realise that they cannot let things get that far.
Ils doivent également se rendre compte qu’ils ne peuvent laisser les choses en arriver à ce stade.

Sixty-one years after the end of the war, we are drifting towards the end of democracy and prosperity for large sections of the population in Europe, because we just let things slide, because the Anti-Fraud Commissioner Mr Kallas cannot implement the European transparency initiative about which he has been speaking because his hands are always tied, precisely because there is no more leadership in politics.
Soixante et un an après la fin de la guerre, nous nous approchons de la fin de la démocratie et de la prospérité pour de larges pans de la population en Europe, parce que nous laissons les choses aller ainsi, parce que le commissaire en charge de la lutte contre la fraude, M. Kallas, ne peut pas mettre en œuvre l’initiative européenne de transparence dont il a parlé, car ses mains sont toujours liées, tout simplement parce qu’il n’y a plus de direction politique.

Senator Wallin: I cannot let you say things that simply are not representative.
Le sénateur Wallin : Je ne peux pas vous laisser dire des choses qui ne représentent tout simplement pas notre conversation.

Therefore as the House of Commons and as colleagues and legislators in this House, I really need to caution us to please keep in mind that we cannot let this kind of thing be a quick fix habit any time there is a dispute in the public sector or within the parameters of our influence, that we reach out for this heavy handed type of legislation that is a step backward for workers rights, human rights and individual rights.
Par conséquent, j'exhorte la Chambre des communes, mes collègues et les législateurs à ne pas prendre l'habitude de recourir à de tels cataplasmes chaque fois qu'un différend survient dans le secteur public ou d'user de notre influence et d'adopter ce genre de mesure législative maladroite, qui constitue un pas en arrière pour les droits des travailleurs et les droits individuels.