Traduction de «cannot fix things » (Anglais → Français) :

Senator Gigantès: I have not been given any evidence, even by the banks with this answer today, that they cannot fix things with cost.
Le sénateur Gigantès: Je n'ai reçu aucune preuve que l'on ne puisse régler la question des facteurs associés aux coûts, même dans la réponse que les banquiers nous ont envoyée aujourd'hui.

Where we cannot fix things are in the categories affecting parents, grandparents, and spouses.
C'est dans les catégories touchant les parents, les grands-parents et les époux que nous ne parvenons pas à régler le problème.

We want to look at this from a perspective in which you can give us some recommendations about what the Government of Canada, which cannot fix things, can do that will help to facilitate.if there's legislation, if you think there are things we can do within the federal jurisdiction, if you think things should be done differently from the way they've been done.
Nous voulons examiner ce problème de façon à ce que vous puissiez nous présenter des recommandations sur ce que le gouvernement du Canada, qui ne peut pas tout régler, peut faire pour aider à faciliter.S'il y a une loi, si vous pensez que nous pouvons prendre des mesures dans le cadre de la compétence fédérale, si vous pensez qu'on pourrait faire les choses différemment.

We probably cannot do all these things and have all these benefits, so at the very least, choices have to be made about what we are trying to fix, the method by which it is to be done, and the primary purpose of the tax.
Nous ne pouvons probablement pas faire toutes ces choses et récolter tous ces avantages; aussi, nous devons à tout le moins pouvoir choisir ce que nous essayons d’améliorer, la méthode à adopter, et l’objectif principal de la taxe.

In conclusion, there are not many things a farmer cannot fix if he can get his hands on them.
En conclusion, il n'y a pas beaucoup de problèmes qui résistent à un agriculteur pouvant s'employer à les résoudre.

We cannot fix a complex problem by taking one little item and changing it and think that all the other things are going to go away.
Nous ne pouvons pas régler un problème complexe en changeant un petit aspect et en pensant que tous les autres aspects vont disparaître.