Vertaling van "they cannot actually live " (Engels → Frans) :

We can say a lot of things about how much we value them, but if they cannot actually survive while they're doing their work, if they cannot actually live and make a living writing, composing, etc., then there's no point.
On peut leur dire tant qu'on voudra combien on les aime, mais s'ils ne peuvent pas survivre et travailler en même temps, s'ils ne peuvent pas gagner leur vie à écrire, à composer, etc., alors tout cela ne sert à rien.

In fact, what refugees want is a country in which they can actually live.
En fait, les réfugiés veulent un pays dans lequel ils peuvent vivre.

We see some kids too whose parents come in from another country, and right away they're taken into a drug trade, and some of these people are kept at slavery levels almost, where they're put into a home, they provide this growing operation for somebody else, and they're actually living in the deepest poverty.
Nous voyons des gamins dont les parents viennent d'un autre pays et qui, dès leur arrivée, sont mis au travail dans le trafic de drogue, et parfois pratiquement réduits à l'esclavage, étant placés dans une maison où ils doivent cultiver la drogue pour quelqu'un d'autre et vivent dans la pauvreté la plus extrême.

* Policies on independent living have been developed in many Member States. They raise problems related to family, to the right and actual possibility to live as every other citizen, etc.
* De nombreux États membres ont élaboré des politiques en matière d'autonomie, ce qui soulève des problèmes liés à la famille, au droit et à la possibilité effective de vivre comme n'importe quel autre citoyen, etc.

For some countries, such as Poland, Sweden or UK, these regions are so large that they also cover populations living far inland and so cannot capture the particular features that characterise coastal communities.
Pour certains pays comme la Pologne, la Suède ou le Royaume-Uni, ces régions sont si vastes qu'elles couvrent également des populations vivant loin à l'intérieur des terres et sont donc dépourvues des traits particuliers qui caractérisent les communautés côtières.

That is why the proposal focuses on specific, carefully designed situations when customers cannot be discriminated against solely on the grounds of where they come from or where they live.
Aussi, la proposition vise-t-elle essentiellement des situations spécifiques et soigneusement cadrées dans lesquelles les clients ne peuvent faire l’objet de discriminations pour des motifs uniquement fondés sur leur lieu d’origine ou leur lieu de résidence.

4. During the transitional period until 31 December 2023, where DGSs cannot make the repayable amount available within seven working days they shall ensure that depositors have access to an appropriate amount of their covered deposits to cover the cost of living within five working days of a request.
4. Au cours de la période transitoire allant jusqu’au 31 décembre 2023, lorsque les SGD ne sont pas en mesure de mettre à disposition le montant à rembourser dans un délai de sept jours ouvrables, ils veillent à ce que les déposants aient accès à un montant suffisant de leurs dépôts garantis pour couvrir le coût de la vie dans un délai de cinq jours ouvrables suivant une demande.

They cannot each live with their parents. They must live together, have a child together or be married; if not, they must end their relations.
Il ne faut donc pas qu'ils vivent chacun chez leurs parents, il doivent vivre ensemble, ou qu'ils aient un enfant ensemble ou alors qu'ils soient mariés, sinon ils devront mettre un terme à leur relation.

The situation in Ottawa is such that people who are living in Gatineau, when they cross the border, are reporting to the Ontario Review Board but they're actually living and conducting their lives and their business in another province, in which neither the review board nor the police of jurisdiction have any authority over them.
La situation à Ottawa est telle que les personnes qui habitent à Gatineau, quand elles franchissent le pont, relèvent de la commission d'examen de l'Ontario alors qu'en réalité, elles habitent et vivent dans une autre province dont la commission d'examen et la police compétentes n'ont aucune autorité sur elles.

Food business operators sending batches of live bivalve molluscs must complete the relevant sections of the registration document so that they are easy to read and cannot be altered.
Les exploitants du secteur alimentaire qui expédient des lots de mollusques bivalves vivants doivent remplir de manière lisible et indélébile les sections pertinentes du document d'enregistrement.