Vertaling van "these remarks somewhat " (Engels → Frans) :

Mr. St-Onge tempered these remarks somewhat by saying that there were other reasons as well, namely the working conditions of researchers and the fact that Canada lagged behind in this area.
Cela a été un peu nuancé par M. St-Onge, qui a dit que c'était le cas, mais qu'il n'y avait pas seulement cela. Il a dit que les conditions de travail des chercheurs avaient une influence là-dessus et qu'on était également en retard à cet égard.

Mr. Odina Desrochers: In section 19 of your introductory remarks, you say that the government is setting up a new Canadian Customs and Revenue Agency as well as a Parks Agency and that these new Agencies will change your work somewhat.
M. Odina Desrochers: À la section 19 de votre commentaire d'introduction, vous dites que le gouvernement est en train d'établir une nouvelle Agence canadienne des douanes et du revenu ainsi qu'une Agence des parcs, et que l'arrivée de ces nouvelles agences va changer quelque peu votre travail.

Let me begin these remarks perhaps somewhat perversely by disassociating myself—and I would think most economists—from what seem to be two of the cardinal principles of the present policy.
Permettez-moi de commencer mes observations de façon un peu perverse en me dissociant—moi et probablement la plupart des économistes—de ce qui semble être deux des principes cardinaux de la politique actuelle.

Mr. Speaker, it is somewhat mystifying to hear the minister make these kinds of remarks.
Monsieur le Président, c'est un petit peu aberrant d'écouter la ministre tenir ce genre de discours.

I was somewhat comforted by Mr Almunia’s remarks about the changes pending to the comitology process in order to take into account the importance of Parliament’s role in decision-making and monitoring these processes.
Les remarques de M. Almunia sur les changements en suspens au processus de comitologie en vue de tenir compte de l’importance du rôle du Parlement dans les processus décisionnel et de contrôle m’ont quelque peu réconforté.

Hon. Martin Cauchon (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it seems to me that these are somewhat irresponsible remarks, given that developing a policy like the one we will be tabling in this place within a week takes time and requires extensive consultations.
L'hon. Martin Cauchon (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, ces propos m'apparaissent peu responsables, parce que pour développer la politique que nous allons déposer d'ici une semaine, il faut du temps et beaucoup de consultations.