Traduction de «remarks perhaps somewhat » (Anglais → Français) :

Let me begin these remarks perhaps somewhat perversely by disassociating myself—and I would think most economists—from what seem to be two of the cardinal principles of the present policy.
Permettez-moi de commencer mes observations de façon un peu perverse en me dissociant—moi et probablement la plupart des économistes—de ce qui semble être deux des principes cardinaux de la politique actuelle.

I find your remarks somewhat bizarre because you represent disabled persons, women and perhaps even elderly persons, and those groups are not even mentioned in the bill.
Je trouve votre intervention un peu bizarre, parce que vous représentez les handicapés, les femmes et peut-être même des personnes âgées, et qu'on ne mentionne même pas ces groupes dans le projet de loi.

Perhaps the reason your remarks are somewhat controversial, Mr. Foy, is because there is such a strong element of truth in what you're saying.
Sans doute, vos remarques suscitaient-elles la controverse, monsieur Foy, parce qu'elles comportent bien des éléments.

Necessity is always the mother of remarkable things, and I perhaps will put this to the admiral, because I have heard him allude to it and I am somewhat impressed by it.
La nécessité est toujours mère d'inventions remarquables, et je vais peut-être adresser ma question à l'amiral parce que je l'ai entendu y faire allusion et que je suis quelque peu impressionné.