Vertaling van "almunia’s remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

Syndrome with characteristics of facial (telecanthus, flat nasal bridge, retrognathia), oral (cleft palate, vestibular frenula) and digital (oligodactyly, preaxial polydactyly) features, associated with remarkable radial shortening, fibular agenesis
OFD10 - orofaciodigital syndrome type 10

subversive remarks
propos subversifs

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Madam President, I echo the remarks made by my colleague, Mr Almunia.
− Madame la Présidente, j’associe à ces propos mon ami Joaquín Almunia.

I was somewhat comforted by Mr Almunia’s remarks about the changes pending to the comitology process in order to take into account the importance of Parliament’s role in decision-making and monitoring these processes.
Les remarques de M. Almunia sur les changements en suspens au processus de comitologie en vue de tenir compte de l’importance du rôle du Parlement dans les processus décisionnel et de contrôle m’ont quelque peu réconforté.

– (DE) Mr President, I must come back to Commissioner Almunia’s last remarks.
- (DE) Monsieur le Président, je me dois de revenir aux dernières remarques formulées par le commissaire Almunia.

Unfortunately, Mr Almunia is absent, because if he were listening now, he would hear that in 2005 and 2006, instead of taking into account market projections like those of Goldman Sachs and Standard [amp] Poor’s, the government’s misleading remarks were heeded instead.
M. Almunia est malheureusement absent, car s’il m’écoutait actuellement, il entendrait qu’en 2005 et 2006, au lieu de s’appuyer sur les projections des marchés telles que les prévisions de Goldman Sachs et Standard [amp] Poor’s, ce sont les explications trompeuses du gouvernement qui ont été retenues.

The countries that aim at introducing the euro in 2008 should pay particular attention notably to information and communication aspects, especially as the population in the countries that joined the EU in 2004, with the remarkable exception of Slovenia, feels ill-informed and needs re-assurance, as demonstrated by the latest Eurobarometer survey,” said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
Les États membres qui envisagent d’adopter l’euro en 2008 devraient être particulièrement attentifs à l’information et à la communication, d’autant que la population des pays qui ont rejoint l’UE en 2004, à l’exception notable de la Slovénie, a l’impression d’être mal informée et a besoin d’être rassurée, comme le montre la dernière enquête Eurobaromètre» a déclaré Joaquín Almunia, le commissaire chargé des affaires économiques et monétaires.

Joaquin Almunia, EU Commissioner for economic and monetary affairs, said: “Five years on Economic and Monetary Union represents a remarkable political and institutional achievement for the EU.
Joaquin Almunia, membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires, a déclaré: «Les cinq années d'existence de l'Union économique et monétaire représentent une performance politique et institutionnelle remarquable pour l'UE.