Traduction de «these policies culminating » (Anglais → Français) :

All of these efforts culminated in the adoption, on 21 March 2003, of the Decree on policy for combating poverty.
Finalement, tout ceci déboucha sur l'approbation, le 21 mars 2003, du décret relatif à la politique de lutte contre la pauvreté.

20. Notes that appropriate implementation of regional development policy and a sustainable territorial development strategy require a balance between policies that concern urban, suburban and rural areas and consequently affect the development of real regional cohesion, and reiterates the fact that rural development policy has a significant spatial impact and that there is insufficient integration of urban and rural development policies; underlines the need for real synergy between these policies culminating in real development potential and the promotion of attractiveness and competitiveness areas; calls on the Member States and regions to use the urban-rural partnership instrument in order to achieve the goal of balanced spatial development;
20. fait observer qu'une bonne application de la politique de développement régional et une stratégie de développement territorial durable nécessitent un équilibre entre les politiques qui concernent les zones urbaines, suburbaines et rurales et qui touchent par conséquent au développement d'une réelle cohésion régionale, et rappelle que la politique de développement rural a des conséquences territoriales considérables et que l'intégration des politiques de développement urbain et rural est insuffisante; souligne la nécessité d'une réelle synergie entre ces politiques, débouchant sur un réel potentiel de développement et la promotion de l'attrait et de la compétitivité des zones rurales; invite les États membres et les régions à se servir de l'instrument des partenariats urbains - ruraux pour atteindre l'objectif du développement territorial équilibré;

20. Notes that appropriate implementation of regional development policy and a sustainable territorial development strategy require a balance between policies that concern urban, suburban and rural areas and consequently affect the development of real regional cohesion and reiterates the fact that rural development policy has a significant spatial impact and that there is insufficient integration of urban and rural development policies; underlines the need for real synergy between these policies culminating in real development potential and the promotion of attractiveness and competitiveness areas; calls on the Member States and regions to use the urban-rural partnership instrument in order to achieve the goal of balanced spatial development;
20. fait observer qu'une bonne application de la politique de développement régional et une stratégie de développement territorial durable nécessitent un équilibre entre les politiques qui concernent les zones urbaines, suburbaines et rurales et qui touchent par conséquent au développement d'une réelle cohésion régionale, et rappelle que la politique de développement rural a des conséquences territoriales considérables et que l'intégration des politiques de développement urbain et rural est insuffisante; souligne la nécessité d'une réelle synergie entre ces politiques, débouchant sur un réel potentiel de développement et la promotion de l'attrait et de la compétitivité des zones rurales; invite les États membres et les régions à se servir de l'instrument des partenariats urbains - ruraux pour atteindre l'objectif du développement territorial équilibré;

The department will work with first nations and education stakeholders to develop a first nations education policy framework by June 2006 and a first nations education management framework by June 2007 (1550) I should point out, however, that these are dates on which work will culminate.
Le ministère collaborera avec les Premières nations et les parties prenantes pour élaborer une politique-cadre sur l'éducation des Premières nations d'ici à juin 2006 et un cadre de gestion de l'éducation des Premières nations d'ici à juin 2007 (1550) Je dois cependant signaler que ce sont les dates auxquelles le travail atteindra son point culminant.

– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the importance of the development of short sea shipping has been stressed by the European Commission, culminating in the White Paper in 2001 on European transport policy, while the European Parliament, for its part, has always been an ardent supporter of all these initiatives.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’importance du développement du transport maritime à courte distance a été soulignée par la Commission européenne, dernièrement dans le Livre blanc de 2001 sur la politique européenne des transports, tandis que le Parlement européen a toujours été un fervent partisan de toutes ces initiatives.

In 1992 these efforts culminated in the passage of the Corrections and Conditional Release Act. It modernized the way in which court imposed sentences were administered and entered well thought out principles, policies and practices into the law itself.
En 1992, ces efforts ont abouti à l'adoption de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui a modernisé la façon d'administrer les sentences imposées par les tribunaux et a introduit des principes, des politiques et des pratiques bien pensés dans la loi.