Traduction de «these figures therefore demonstrate just » (Anglais → Français) :

Therefore, we just put those together so you can see the program summary financial information along with the internal services, adding up to the total planned spending figures.
C'est pourquoi nous les avons regroupés afin de vous permettre de disposer de l'information financière sommaire sur le programme en même temps que de celle pour les services internes, et d'obtenir ainsi le chiffre total des dépenses prévues.

It is because of engaging in the promotion and development of these instruments that, in my view, we have demonstrated just that.
La promotion et l'élaboration de ces instruments témoignent en fait de notre engagement.

These mining companies are engaged in efforts all around the world and, therefore, could just as easily shift those jobs, shift their headquarters, shift all the associated economic activity with literally billions and billions of dollars to other countries, to other markets.
Les sociétés minières déploient leurs efforts dans le monde entier. Elles pourraient donc très facilement transférer vers d’autres pays, d’autres marchés, les emplois, leur siège social et toute l’activité économique qui s’y rattache et se chiffre par milliards de dollars.

The figures that have just been mentioned clearly demonstrate what an important economic lever these investments were.
Les seuls chiffres cités précédemment démontrent clairement le levier économique que constituaient ces investissements.

We therefore find ourselves in a situation in which the level of dependence, in other words, the number of people aged over 65 compared to the number of people between 15 and 64 years of age is set to double, and will rise to over 50% between now and 2050, which means that the Union, which previously had four people of working age for every person over 65, will see this figure fall to just two.
Nous nous trouvons donc dans une situation où le taux de dépendance, c’est-à-dire le nombre de personnes âgées de plus de 65 ans par rapport à celles dont l’âge est compris entre 15 et 64 ans, devrait doubler pour atteindre plus de 50 % d’ici 2050, ce qui fait que l’Union passera de quatre à seulement deux personnes en âge de travailler pour chaque personne âgée de plus de 65 ans.

These are figures which demonstrate the importance of agriculture and rural areas for Romania and our economy.
Ces chiffres témoignent de l'importance de l'agriculture et des zones rurales pour la Roumanie et son économie.

These figures therefore demonstrate just how urgently a properly functioning control system is required.
Les chiffres montrent combien un système de contrôle efficace est nécessaire.

We should therefore not just focus on the figure of 1 000 in the United States, and we should retain a global view of what is happening in the world as a whole: 3 800 people executed during 2004.
Par conséquent, nous ne devrions pas nous contenter de nous focaliser sur le chiffre de 1 000 aux États-Unis, et nous devrions adopter une vision globale de ce qui se passe sur l’ensemble de la planète: 3 800 personnes ont été exécutées en 2004.

They shock us, first of all, because these figures are not just abstract statistics but speak for those who cannot speak for themselves, and because we know that every figure reflects real conditions which affect people who are also real.
En premier lieu, parce que ces données ne sont pas de simples chiffres abstraits, mais ils sont la voix des sans voix, parce que nous savons que chaque chiffre reflète des réalités concrètes qui touchent des personnes également concrètes.

These new measures demonstrate just how serious the government is about reducing tobacco consumption.
Ces nouvelles mesures démontrent à quel point le gouvernement a à coeur de réduire le tabagisme.