Vertaling van "these figures martin just went " (Engels → Frans) :

The figures that the Honourable Senator Buth just went through are the same ones I talked about yesterday with respect to the report that our committee did, resulting from the study of the Supplementary Estimates (A) that we received.
Les chiffres que la sénatrice Buth vient de citer sont les mêmes que ceux que j'ai présentés hier dans le cadre du rapport que notre comité a produit, après avoir étudié le Budget supplémentaire des dépenses (A) que nous avons reçu.

These figures show just how important these policies are.
Ces chiffres vous démontrent l'importance vitale de ces politiques.

Chair, the amendment clarifies that automatic loss of permanent resident status may only result from a final determination of cessation made pursuant to—and we just went through these—paragraphs 108(1)(a) to (d), such as in the cases of individuals who re-avail themselves to their country of origin for a lengthy period of residence.
Monsieur le président, cet amendement vise à exprimer clairement que le statut de résident permanent sera automatiquement révoqué seulement à la suite d'une décision prise, en dernier ressort, au titre des alinéas 108(1)a) à d), que nous venons d'examiner, entraînant la perte de l'asile, c'est-à-dire dans le cas notamment où une personne retourne dans son pays d'origine pour une longue période.

If these figures Martin just went over continue, it's obvious, if you look at the long term, that Quebec will have a concentration of most francophones in Canada, and most anglophones in Canada will be outside Quebec.
Si les tendances révélées par les chiffres que vient de vous citer Martin se poursuivent, à long terme, il est clair que le Québec aura la plus grande concentration de francophones au Canada et que la majorité des anglophones qui vivent au Canada vivront à l'extérieur du Québec.

The Food and Agriculture Organisation (FAO) estimates that the main producer countries of wheat and maize have lost more than 80% of their original varieties, and these figures are just the tip of the iceberg, for we know that to date, only around 1.7 million of the world's estimated 13 million living species have been identified and described.
L'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) estime que les principaux pays producteurs de blé et de maïs ont perdu plus de 80 % de leurs variétés d'origine et ces chiffres ne représentent que la partie visible de l'iceberg puisque nous savons aujourd'hui que sur les 13 millions d'espèces vivantes estimées, seules 1,7 million ont été identifiées et décrites.

These new EU figures are just the latest to show that the Scottish economy is seriously under-performing.
Ces nouveaux chiffres européens sont les derniers à montrer que l’économie écossaise ne se porte pas bien du tout.

The Commission forgets these figures, just as it minimises the total number of applications, which it puts at 200 000 for the entire EU in 2000, while according to the figures we have it was as much as 375 000, counting only 10 out of the 15 EU countries!
La Commission oublie ces chiffres, comme elle minimise le nombre total des demandes, qu'elle évalue à 200 000 pour l'ensemble de l'UE dans l'année 2000, alors que, selon les chiffres en notre possession, elles s'élèvent à 375 440 en ne comptant que dix pays de l'Union sur quinze !

They shock us, first of all, because these figures are not just abstract statistics but speak for those who cannot speak for themselves, and because we know that every figure reflects real conditions which affect people who are also real.
En premier lieu, parce que ces données ne sont pas de simples chiffres abstraits, mais ils sont la voix des sans voix, parce que nous savons que chaque chiffre reflète des réalités concrètes qui touchent des personnes également concrètes.

As Mr Blak's resolution states in paragraph 8, point 19 – and I thank him for this – when 880 million people world-wide lack any access to health services, just 1% of the Commission's external assistance budget went to health in 1999 and we do not have any figures at all for education.
La résolution de M. Blak stipule au paragraphe 8, alinéa 19 (et je l'en remercie) qu'alors que 880 millions de personnes dans le monde sont privées de tout accès aux soins de santé, seulement 1 % du budget de l'aide extérieure 1999 de la Commission a été consacré à la santé, et nous n'avons aucun chiffre en ce qui concerne l'éducation.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, not only are the figures I just quoted accurate, but I might add that 82,000 jobs were created in Quebec in 1994, the best performance since 1988.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, non seulement les chiffres que je viens de citer sont valables, sont exacts, mais je peux aussi vous dire qu'au Québec on a créé 82 000 emplois en 1994, la meilleure performance depuis 1988.