Traduction de «these became political » (Anglais → Français) :

I would ask the parliamentary secretary, when he has some time instead of sitting there in his political way looking at these partisan issues, to sit down and talk to the member for Edmonton—Strathcona in my party, talk to a man who was a refugee, an immigrant to this country who is now a citizen and a member of parliament; talk to the member for Dauphin—Swan River who came to this country and is not only a citizen of this country now but is also a member of parliament; talk to the member for Surrey Central who came to this country as a refugee, an immigrant, and became a citizen of this country and was elected to the Parliament of Canada; talk to the member for Calgary East who came to this country as a refugee, an immigrant, and is now a member of parliament.
Quand le secrétaire parlementaire aura un peu de temps à sa disposition, au lieu de se lancer dans un discours partisan comme celui-ci, je lui demande de parler au député d'Edmonton—Strathcona, un réformiste, un ancien réfugié, qui a immigré ici et est maintenant un citoyen canadien et un député. Qu'il parle au député de Dauphin—Swan River qui est venu dans notre pays et qui est maintenant non seulement un citoyen canadien mais également un député.

It would be a pity if the accession process became a mere formality, dependent on subjective political whim, completed before these fundamental problems are resolved.
Il serait dommage que le processus d’adhésion devienne une simple formalité soumise à l’arbitraire politique et entérinée avant que ces problèmes fondamentaux soient résolus.

I cannot understand why there was no outcry when it became known that, in these guidelines, the highest political authority is calling for wages to be kept down.
Je ne comprends pas qu’il n’y ait pas eu de levée des boucliers lorsqu’il est apparu que, dans ces lignes directrices, l’autorité politique la plus haute réclamait le maintien des salaires à un bas niveau.

Nevertheless, all these negotiations became paralysed as a result of the deterioration of the internal political situation in Belarus in 1996, and regrettably they have not improved since then.
La détérioration de la situation politique interne au Belarus en 1996 a cependant paralysé toutes ces négociations et les choses ne se sont malheureusement pas améliorées depuis.

3. The definition of these political guidelines became of utmost importance because the Commission proposed, at the end of last year, to extend the competence of the EAR to Former Yugoslav Republic of Macedonia, on the grounds of practical criteria and urgent reasons, and without any link to a managing strategy of the EU assistance to SEE.
3. La définition de ces orientations politiques a pris une importance primordiale parce que la Commission a proposé à la fin de l'année 2001 d'étendre la compétence de l'Agence à l'ancienne République Yougoslave de Macédoine, et ce pour des raisons pratiques et d'urgence et abstraction faite de la stratégie de gestion de l'aide de l'UE à l'Europe du Sud–Est.

We all know yesterday was, as the National Citizen's Coalition called it, national trough day as another group of 52 MPs of all political stripes became eligible for this outlandish and extravagant pension plan which could collectively amount to approximately $53 million if all of these MPs quit today and lived to the age of 75.
Nous savons tous que c'était hier le Jour national de l'assiette au beurre, comme l'a appelé la National Citizens Coalition, lorsqu'un autre groupe de 52 députés de tous les partis sont devenus admissibles à ce régime de retraite absolument extravagant dont l'ensemble des prestations pourraient nous coûter environ 53 millions de dollars si tous ces députés démissionnaient aujourd'hui et vivaient jusqu'à l'âge de 75 ans.

In the early 1960s, these movements, which evolved into political parties, became important elements in Canadian party politics, hence the inconsistency and irrelevance of Bill C-229.
Au début des années 1960, ces mouvements, devenus partis politiques, deviennent des éléments importants de la vie politique partisane du régime canadien d'où l'incohérence et l'inconsistance et la non-pertinence du projet de loi C-229.

These became political, or even symbolic, issues.
Ils devenaient des enjeux politiques, voire symboliques.

It seems we have relied too much on classical political means while the conflict escalated and it became ever more evident that these means were insufficient.
Il semble que nous ayons excessivement eu recours aux instruments politiques traditionnels pendant l'escalade de la crise qui, par la suite, ont fait preuve plus clairement encore de leur insuffisance.