Vertaling van "there is something far worse " (Engels → Frans) :

I think many people have said it's no longer a matter of wilful ignorance in the press in British Columbia; it's something far worse, and it's very unhelpful.
Je crois que bien des gens ont dit que ce n'était plus une question d'ignorance délibérée, dans la presse de la Colombie-Britannique. C'est bien pire, et c'est très nuisible.

Well, you know, if there was a democratic deficit then, Mr. Chairman, what we are witnessing now is a democratic recession or depression, or something far worse than a deficit.
Eh bien, s'il y avait un déficit démocratique à l'époque, ce que l'on constate aujourd'hui c'est carrément une récession ou dépression démocratique, ou quelque chose de bien plus grave qu'un déficit.

Despite huge injections of development aid over so many decades, there is, regrettably, no clear evidence that most African countries are not in a far worse position today than immediately after decolonisation.
En dépit des énormes injections d’aide au développement faites des décennies durant, rien, hélas, n’indique que la plupart des pays africains ne sont pas aujourd’hui dans une situation pire qu’immédiatement après la décolonisation.

Le Droit suggested that there were things far worse than ATMs.
Le Droit a suggéré qu'il y avait pires fléaux.

We did get something, but it should be realised that the European Union’s climate balance would be far worse without the efforts of the new Member States.
Nous avons obtenu quelque chose, mais il faudrait se rendre compte que l’équilibre climatique de l’Union européenne serait bien pire sans les efforts des nouveaux États membres.

I fully agree with you that it is essentially a problem of the poverty that is a consequence of the transition and that this problem is by no means confined to the Czech Republic but that there are still far worse situations in Europe.
Je conviens avec vous qu’il s’agit essentiellement d’un problème lié ? la pauvreté, laquelle découle de la transition, et que ce problème n’est en aucune façon confiné ? la République tchèque: des situations bien plus graves existent en d’autres endroits d’Europe.

I have already said something on the subject of drugs; as for arms, I believe trafficking in arms is illegal but, what is far worse, it is immoral. Quite simply, the question is whether this immorality only applies to illegal arms trafficking.
J'ai déjà parlé des drogues ; en ce qui concerne les armes, je trouve non seulement que le cas du trafic d'armes est illégal, mais, pire encore, qu'il est illégitime. La question est simplement : est-ce que c'est uniquement le trafic illégal d'armes ?

Beyond these many difficulties for farmers, the waste and the many administrative duplications, there is something even worse in the agricultural sector.
Au-delà de ces difficultés nombreuses des agriculteurs, du gaspillage et des dédoublements administratifs nombreux, il y a pire encore dans le domaine agricole.

Those who work in the area of grief and loss say that there's really nothing worse than the loss of a child, no matter how that loss came about, but there is something far worse: for a child, the loss of a parent who's been a constant, loving presence in one's life, the loss of a parent who is a part of who one is, an integral part of one's identity.
Ceux qui travaillent dans le domaine de l'affliction et de la perte disent qu'il n'y a vraiment rien de pire que de perdre un enfant, quelle que soit la façon dont cela se produit, mais en fait il y a bien pire encore: pour un enfant, la perte d'un parent qui a toujours été une présence aimante dans sa vie, la perte d'un parent qui fait partie de l'identité même de l'enfant, qui est un élément intégral de sa personnalité.