Traduction de «did get something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

let something get into difficulties
laisser tomber quelque chose dans de graves difficultés

get away with (something)
abuser de la situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Greg Arason: I'm proud of the fact that we did get something.
M. Greg Arason: Je suis fier du fait que nous avons obtenu quelque chose pour eux.

We did get something, but it should be realised that the European Union’s climate balance would be far worse without the efforts of the new Member States.
Nous avons obtenu quelque chose, mais il faudrait se rendre compte que l’équilibre climatique de l’Union européenne serait bien pire sans les efforts des nouveaux États membres.

What I did find positive, and I should like to make a point of saying this, is the efforts on the part of all kinds of entrepreneurs, companies large and small, who try to get something off the ground economically over there – even though this is being made very hard for them due to a lack of an internal market – NGOs that pull out all the stops and do good, and particularly Europe’s contribution in that country: the European troops over there, the High Representative and, not least, the Commission’s work there.
Je me réjouis par contre, et je tiens à le dire, des efforts déployés par toutes sortes d’entrepreneurs, d’entreprises petites et grandes qui s’efforcent de faire avancer l’économie, malgré les difficultés qu’ils rencontrent en l’absence d’un marché intérieur, mais aussi par les ONG qui se coupent en quatre pour mener une action positive. J’apprécie en particulier la contribution de l’Europe dans ce pays: les troupes européennes dans le pays, le haut représentant, mais aussi le travail important réalisé par la Commission.

I expect that you cannot reply to this issue of a dowry – it is something for the Commissioner – but it would be very unfair to other banks that did not get State aid if some that have been recovered or needed resuscitation suddenly got one.
Je suppose que vous ne pouvez pas répondre à cette question de la dot – c’est au commissaire à le faire –, mais il serait très injuste pour les autres banques qui n’ont pas reçu d’aide d’État que certaines qui ont été repêchées ou ont dû être réanimées en obtiennent soudain une.

He promised that he would get something this year, but we see by the pitiful results that this was a promise he did not keep.
Il avait pourtant promis qu'il récolterait cette année, mais les maigres résultats obtenus démontrent qu'il n'a pas tenu promesse.

The ones who tried to hamper the evolution of Canadian federalism, who tried to get something out of it, were none other than my friends across from me, it is they who, each time, invoked the humiliation of Quebeckers or other arguments that did not hold water.
Ceux qui ont empêché l'évolution du fédéralisme canadien, ceux qui ont voulu trouver un gain, ce sont bien sûr mes amis d'en face, ce sont ces gens qui, à chaque occasion, ont invoqué l'humiliation des Québécois ou d'autres arguments qui ne tenaient pas la route.

It is for this reason that I managed to get my fellow Members – and I must thank them, especially Mr Rack, who did a huge amount of the groundwork – to agree to the European Parliament’s doing something completely out of the ordinary and producing the action plan that you do not want to produce, in an own-initiative report, before the elections.
C’est la raison pour laquelle j’ai réussi à obtenir de mes collègues – et je dois les remercier, notamment de Reinhard Rack, qui a énormément débroussaillé le terrain – que le Parlement européen, chose parfaitement inhabituelle, produise le plan d’action que vous ne voulez pas produire, dans un rapport d’initiative, avant le renouvellement électoral.

Could the Prime Minister tell us why he is stubbornly refusing to answer this very simple question? When exactly did he learn that a member wanted to get something in return for supporting the government?
Le premier ministre peut-il nous dire pourquoi il refuse obstinément de répondre à cette question toute simple: quand exactement a-t-il appris qu'un député voulait marchander son appui au gouvernement?

Particularly since the member himself said that the Conservatives were going to try to make the minority Parliament work for Canadians, why did he not try to get something more out of this than he got, which was not very much?
Plus particulièrement, étant donné que le député lui-même a dit que les conservateurs allaient essayer de faire en sorte que le gouvernement minoritaire travaille dans l'intérêt des Canadiens, pourquoi n'a-t-il pas essayé d'obtenir davantage que ce que nous ont donné les libéraux, ce qui était bien peu?

Ordinary consumers and small businesses are not great planners, and the information will only strike home once they realise that things are getting serious and that it is high time they did something about it.
Je pense que les consommateurs ordinaires ainsi que les petites entreprises, principalement, ne planifient pas autant que nous voulons le penser et que l’information ne leur parviendra qu’au moment ou ils se rendront compte que c’est du sérieux et qu’il devient vraiment temps de faire quelque chose.