Vertaling van "something far worse " (Engels → Frans) :

I think many people have said it's no longer a matter of wilful ignorance in the press in British Columbia; it's something far worse, and it's very unhelpful.
Je crois que bien des gens ont dit que ce n'était plus une question d'ignorance délibérée, dans la presse de la Colombie-Britannique. C'est bien pire, et c'est très nuisible.

Well, you know, if there was a democratic deficit then, Mr. Chairman, what we are witnessing now is a democratic recession or depression, or something far worse than a deficit.
Eh bien, s'il y avait un déficit démocratique à l'époque, ce que l'on constate aujourd'hui c'est carrément une récession ou dépression démocratique, ou quelque chose de bien plus grave qu'un déficit.

Pakistan has a far worse problem with sectarian violence against Shia, and Hazara Shia, in particular, than Indonesia does, and that's something we're researching right now in fact.
Le problème de la violence sectaire contre les chiites, et les Hazaras chiites, en particulier, est beaucoup plus grave au Pakistan qu’en Indonésie.

We did get something, but it should be realised that the European Union’s climate balance would be far worse without the efforts of the new Member States.
Nous avons obtenu quelque chose, mais il faudrait se rendre compte que l’équilibre climatique de l’Union européenne serait bien pire sans les efforts des nouveaux États membres.

Far from it: no more than before is he guaranteed a transparent and fair trial, and what is even worse is that torture and the inhumane conditions under which he is incarcerated – without, let it be noted, due process of law – have now brought him to the point where his life is in danger, and this is something about which we absolutely must speak out, and not for the first time.
Loin de là même: pas plus qu’avant, il ne peut compter sur un procès transparent et équitable et, pire encore, les tortures qu’il subit et les conditions inhumaines dans lesquelles il est emprisonné - sans procès en bonne et due forme, il faut bien le dire - l’ont maintenant amené à un point où sa vie est en danger.

I have already said something on the subject of drugs; as for arms, I believe trafficking in arms is illegal but, what is far worse, it is immoral. Quite simply, the question is whether this immorality only applies to illegal arms trafficking.
J'ai déjà parlé des drogues ; en ce qui concerne les armes, je trouve non seulement que le cas du trafic d'armes est illégal, mais, pire encore, qu'il est illégitime. La question est simplement : est-ce que c'est uniquement le trafic illégal d'armes ?

Those who work in the area of grief and loss say that there's really nothing worse than the loss of a child, no matter how that loss came about, but there is something far worse: for a child, the loss of a parent who's been a constant, loving presence in one's life, the loss of a parent who is a part of who one is, an integral part of one's identity.
Ceux qui travaillent dans le domaine de l'affliction et de la perte disent qu'il n'y a vraiment rien de pire que de perdre un enfant, quelle que soit la façon dont cela se produit, mais en fait il y a bien pire encore: pour un enfant, la perte d'un parent qui a toujours été une présence aimante dans sa vie, la perte d'un parent qui fait partie de l'identité même de l'enfant, qui est un élément intégral de sa personnalité.

I read one report that suggested that speculators may in fact have, in what seems to be almost a perverse way, helped even with the Asia crisis in preventing something that would have been far worse down the road if in fact governments— Again, pointing to the inconsistency of fiscal and monetary policies and an unsustainable monetary policy, they forced the sovereign nations' hands in a lot of those cases to do what they should have done anyway.
Dans un rapport, on laissait entendre que les spéculateurs ont peut-être, de façon perverse, atténué la crise en Asie en prévenant une crise encore plus grave qui se serait produite ultérieurement si les gouvernements.Encore une fois, en soulignant l'existence d'incohérences entre les politiques budgétaires et monétaires et une politique monétaire insoutenable, ils ont forcé bien des gouvernements à faire ce qu'ils auraient dû faire de toute façon.