Vertaling van "still far worse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Still so far to go: Child Labour in the World Today
Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a sad statement of fact that although we have been since 2004 a full member of the European Union where free movement of people is guaranteed, although we are Schengen members and, as I believe, soon we will also be members of the Economic and Monetary Union, to this date the citizens of our country still have to cope with obstacles and a lack of transparency concerning employment and they often find themselves in jobs that are below their qualifications in spite of their education level or work under far worse financial conditions than their colleagues.
Il est triste de constater que bien que nous soyons un État membre à part entière depuis 2004 de l’Union européenne, où la libre circulation des personnes est garantie, que bien que nous soyons un membre de Schengen et, je le pense, bientôt un membre aussi de l’Union économique et monétaire, à ce jour les citoyens de notre pays aient toujours à faire face à des barrières et à un manque de transparence en ce qui concerne l’emploi. Ils occupent souvent des emplois en dessous de leurs qualifications malgré leur niveau d’étude ou travaillent dans des conditions financières bien moins avantageuses que leurs collègues.

I fully agree with you that it is essentially a problem of the poverty that is a consequence of the transition and that this problem is by no means confined to the Czech Republic but that there are still far worse situations in Europe.
Je conviens avec vous qu’il s’agit essentiellement d’un problème lié ? la pauvreté, laquelle découle de la transition, et que ce problème n’est en aucune façon confiné ? la République tchèque: des situations bien plus graves existent en d’autres endroits d’Europe.

Let me also quote this: ‘If it were not for the American and Australian armies, who are all over the place, flying their cargo planes back and forth on a regular basis, then things would be far worse still’.
Permettez-moi de citer ceci: «Si les armées américaine et australienne n’étaient pas partout avec leurs avions cargo en rotation régulière, les choses seraient encore pires».

What I find annoying is how much worse they are at raising this issue on other days of the year. One only has to look at the gap between women’s and men’s wages, with women’s wages still 15% lower than men’s in Europe, and this in spite of the right to equal wages being stated as far back as in the Treaty of Rome.
Ce qui m’ennuie, c’est qu’ils n’abordent pratiquement pas cette question les autres jours de l’année. Il n’y a qu’à voir la différence de rémunération entre les sexes, le salaire des femmes étant encore 15% inférieur à celui des hommes en Europe, et cela en dépit du droit à un salaire égal, qui figurait déjà dans le traité de Rome.

Far from letting the situation get worse, and avoiding the kind of lethargy shown by the federal government, Quebec developed its own plan to fight climate change, but it is still missing $328 million to meet its reduction target of 6% below 1990 levels.
Loin de laisser la situation empirer et évitant la léthargie du gouvernement fédéral, le Québec a développé son propre plan de lutte contre les changements climatiques, mais il lui manque toujours la somme de 328 millions de dollars pour atteindre son objectif de réduction de -6 p. 100 par rapport à 1990.

They point to a society in which income disparity is growing, not falling: to stubbornly stagnant poverty rates; to an entrenching have-not new immigrant class that is faring far worse than previous generations of new Canadians; to continuing Third World living standards among First Nations people; to increasing homelessness; to still significantly lower income levels for women and ethnic minorities.
Ils révèlent une société dans laquelle les disparités du revenu s’accroissent, au lieu de diminuer; des taux de pauvreté persistants; une classe de nouveaux immigrants enracinée dans la pauvreté, dont la situation est pire que celle des générations antérieures de néo-Canadiens; des conditions de vie du tiers-monde se perpétuant chez les Premières Nations; un nombre croissant de sans-abri; des niveaux de revenus nettement inférieurs pour les femmes et les minorités ethniques.

I also think that Canadians can appreciate that the trouble caused by these events could have been far worse had this country still been struggling under a $40 billion deficit.
Je crois également que les Canadiens peuvent comprendre que l'embarras causé par ces événements aurait pu être pire si ce pays était encore aux prises avec un déficit de 40 milliards de dollars.

And if we ended up with a single piece of identification that was believed to be infallible, and one way or another it wasn't, we'd have far worse problems than we do now, to say nothing of the fact that identity theft is still possible.
Si nous nous retrouvions avec une seule pièce d'identité, jugée infaillible sans l'être vraiment, nous serions confrontés à une situation pire que celle d'aujourd'hui, sans parler d'un risque de vol d'identité.