Traduction de «there is clearly something fundamentally appealing about » (Anglais → Français) :

I would say that there is clearly something fundamentally appealing about improving the chances for Europeans to be able to receive proper healthcare. However, the problems that this directive will create clearly overshadow the benefits that it contains.
Je dirais que, sur le fond, il est bien sûr tentant d’améliorer les possibilités pour les Européens de bénéficier de soins de santé adéquats.

There is clearly something wrong when the minister misinforms the House about the effect of her own bill.
Il y a assurément quelque chose qui ne tourne pas rond lorsque la ministre induit la Chambre en erreur au sujet des conséquences d'un projet de loi qu'elle a elle-même présenté.

There is something fundamentally wrong with an Elections Act that talks about customer service when we are talking about voting.
Une loi sur les élections qui parle de service à la clientèle quand il est question de voter a quelque chose qui cloche sérieusement.

This clearly shows that there is something fundamentally wrong with the Conservative ideology.
Cela démontre bien comme l'idéologie conservatrice est tordue.

Is there not something fundamentally wrong with this system, and should we not look at the root causes of all that we are talking about today?
N’y a-t-il pas quelque chose de fondamentalement mauvais dans ce système et ne faudrait-il pas rechercher les causes profondes de tout ce dont nous parlons aujourd’hui?

There is something fundamentally wrong here (1920) Mr. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, CPC): Mr. Speaker, in the 10 minutes I am allocated today I do want to talk about the opposition notice of motion, because technically it is not a motion but a notice of motion.
Il y a quelque chose de foncièrement inacceptable dans cette histoire (1920) M. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, PCC): Monsieur le Président, au cours des 10 minutes qui me sont accordées, je veux parler de l'avis de motion de l'opposition, puisque, à strictement parler, il ne s'agit pas d'une motion, mais bien d'un avis de motion qui devrait entraîner la présentation d'une motion par le président du Conseil du Trésor.

There is clearly nothing edifying about the situation of the Palestinian territories, whose citizens are living with a sense of humiliation and indignity, which is fertile ground for radical fundamentalism.
Certes, la situation dans les territoires palestiniens n'est guère édifiante : les citoyens sont soumis à un sentiment d'humiliation, terrain propice aux fondamentalistes radicaux.

It is something I am concerned about and am seeking to address by making sure that there are clear guidelines, as you suggest, so you and I are fully in agreement on that point.
C'est un sujet qui me préoccupe et que j'essaie de résoudre en m'assurant de l'existence de lignes directrices claires, comme vous le dites. Nous sommes donc en accord total sur ce point.

I said earlier that the non-elected House, the Canadian Senate, wants to teach us a lesson about democracy, and I think there is something fundamentally wrong with this Parliament.
Lorsque je mentionnais tout à l'heure que la Chambre non élue, le Sénat canadien, vient nous donner des leçons de démocratie, il y a quelque chose de fondamentalement vicié dans ce Parlement.