Vertaling van "there and it stayed pretty much hidden until " (Engels → Frans) :

With most people in the cultural sector, you pretty much stay at your profession until you die.
Dans le secteur culturel, souvent, on continue à exercer sa profession jusqu'à son décès.

I was at a conference in Mexico this spring with elected representatives of the United States, Mexico and Canada, doing an assessment of NAFTA, and there was pretty much general agreement that until we build an awareness, until an awareness starts to exist, of the benefits of trade and investment liberalization, it's very difficult to move forward again.
Au printemps dernier, avec des représentants élus des États-Unis, du Mexique et du Canada, j'ai participé à une conférence au Mexique, où nous avons fait une évaluation de l'ALENA. De façon générale, on s'accordait à croire que tant que les gens ne seraient pas sensibilisés aux avantages de la libéralisation du commerce et de l'investissement, il serait difficile de progresser.

I was also told two years later, at 18, that there's pretty much no employment you can do until you have at least a bachelor's degree.
On m'a aussi dit deux ans plus tard, à l'âge de 18 ans, que c'est presque impossible d'obtenir un emploi avant d'avoir au moins un baccalauréat.

I am very much aware, Mr. Chairman, that there will not be a meeting on this before Christmas, unless we stay here until December 31, but I would nevertheless like, when work resumes in February, for this to be considered a priority on the agenda.
Je suis très consciente, monsieur le président, qu'il n'y aura pas de réunion sur ce sujet avant Noël, sauf si on reste ici jusqu'au 31 décembre, mais j'aimerais quand même qu'au moment de la reprise des travaux en février, ce soit considéré comme prioritaire dans l'ordre du jour.

I sneaked it in there and it stayed pretty much hidden until now, and I would like to reveal it to the very few people who are in the Chamber tonight.
Il n'a pas fait grand bruit jusqu'aujourd'hui, jour où j'ai décidé de le révéler aux quelques députés présents dans l'hémicycle.

Some are pretty much built-in, until there is a complete wipe-clean of the slate and we start all over.
Certaines y sont très inhérentes, jusqu’à ce que l’on efface tout et que l’on recommence.

As Mr. Maynard pointed out, there was a risk assessment review that was carried out pretty much since 1989 before the PDRCCC regulations were put in place, and up until 1994 the applicants, failed refugee claimants, weren't really told about it.
Comme l'a fait remarquer monsieur Maynard, il y avait une évaluation des risques qui était faite à peu près depuis 1989, avant que la réglementation des CDNRSRC soit mise en place, et jusqu'en 1994 les demandeurs, ceux qui n'avaient pas réussi à obtenir le statut de réfugié, n'en étaient pas vraiment informés.