Traduction de «much built-in until » (Anglais → Français) :

Work is ongoing to ensure a common backstop to the Single Resolution Fund (SRF) during the transition period in which the Fund is built up (until 2023).
Des travaux sont en cours pour doter le Fonds de résolution unique d'un dispositif de soutien commun au cours de la période de transition pendant laquelle le Fonds sera constitué (jusqu’en 2023).

It is now clear that many beneficiary countries want either to continue to use unchanged the structures built for SAPARD post accession (or at least to maintain much of them).
Or, il est clair aujourd'hui qu'un grand nombre des pays bénéficiaires souhaitent continuer à utiliser après l'adhésion les structures qui ont été élaborées pour SAPARD sans le moindre changement (ou du moins d'en conserver une grande partie).

Many goods and services, as well as much of the built environment, are still not accessible enough.
De nombreux biens et services, ainsi que la majorité des équipements construits, ne sont toujours pas suffisamment accessibles.

Built-up areas have expanded by 20% during the last two decades, which is much faster than population growth (6%).
Les zones construites se sont étendues de 20 % en deux décennies, ce qui est beaucoup plus rapide que la croissance démographique (+ 6 %).

Whether or not the hon. member wants to get out of Ontario and face reality, the reality is that farmers are going broke while the government talks and designs a program with so much built-in accountability that it does not deliver any help to farmers.
Que le député veuille sortir de l'Ontario et faire face à la réalité ou pas, il reste que des agriculteurs sont acculés à la faillite pendant que le gouvernement discute et pendant qu'il met au point un programme tellement complexe qu'il n'est d'aucune aide aux agriculteurs.

Although to a large extent the anglophone community built Montreal until the middle of the 19th century and indeed afterwards, traces of the anglophone presence are gradually being eliminated.
Même si, dans une grande mesure, la communauté anglophone a construit Montréal jusqu'au milieu du XIX siècle, et même après, les traces de la présence anglophone s'effacent graduellement.

Except for those, we have pretty much built a worldwide network to accommodate this traffic.
À ces deux exceptions près, nous avons établi un réseau mondial ou presque pour répondre à la demande.

It was not until much later, not until the disasters at Three Mile Island in 1979 and Chernobyl in 1986, that I began to be more concerned about the issue of security at these facilities.
C'est beaucoup plus tard, lors des accidents de Three Mile Island, en 1979, et de Tchernobyl, en 1986, que la question de la sécurité de ces installations commença à me préoccuper davantage.

the state of human health and safety, including the contamination of the food chain, where relevant, conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they are or may be affected by the state of the elements of the environment referred to in point (i) or, through those elements, by any of the matters referred to in points (ii) and (iii).
l’état de la santé et la sécurité humaines, y compris, le cas échéant, la contamination de la chaîne alimentaire, et les conditions de vie des personnes, les sites culturels et les constructions, pour autant qu’ils soient ou puissent être altérés par l’état des éléments de l’environnement visés au point i), ou, par l’intermédiaire de ces éléments, par l’un des facteurs, mesures ou activités visés aux points ii) et iii).

(10) The definition of environmental information should be clarified so as to encompass information in any form on the state of the environment, on factors, measures or activities affecting or likely to affect the environment or designed to protect it, on cost-benefit and economic analyses used within the framework of such measures or activities and also information on the state of human health and safety, including the contamination of the food chain, conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they are, or may be, affected by any of those matters.
(10) La définition des informations environnementales devrait être précisée de manière à inclure les informations, quelle que soit leur forme, se rapportant à l'état de l'environnement, aux facteurs, mesures ou activités affectant ou susceptibles d'affecter l'environnement ou visant à le protéger, aux analyses coût-avantages et aux autres analyses économiques utilisées dans le cadre de ces mesures ou activités, ainsi que les informations relatives à l'état de santé de l'homme, à sa sécurité, y compris à la contamination de la chaîne alimentaire, et à ses conditions de vie, aux sites culturels et aux structures bâties dans la mesure où ils sont affectés ou pourraient être affectés par un de ces éléments.