Traduction de «out pretty much » (Anglais → Français) :

The city of Charleston is laid out pretty much like Barbados and Charleston's parishes have names just like those in Barbados.
Charleston ressemble beaucoup à la Barbade et ses paroisses ont des noms semblables à ceux de la Barbade.

Subsequently, the United Nations declared 1996 as the International Year for the Eradication of Poverty, although, as I previously pointed out in this chamber, that designation was pretty much ignored by Canadians and their governments.
Par la suite, les Nations Unies ont déclaré 1996 Année internationale pour l'élimination de la pauvreté mais, comme je l'ai déjà rappelé au Sénat, la majorité des Canadiens et de leurs gouvernements ne l'ont pas observée.

As Mr. Maynard pointed out, there was a risk assessment review that was carried out pretty much since 1989 before the PDRCCC regulations were put in place, and up until 1994 the applicants, failed refugee claimants, weren't really told about it.
Comme l'a fait remarquer monsieur Maynard, il y avait une évaluation des risques qui était faite à peu près depuis 1989, avant que la réglementation des CDNRSRC soit mise en place, et jusqu'en 1994 les demandeurs, ceux qui n'avaient pas réussi à obtenir le statut de réfugié, n'en étaient pas vraiment informés.

If they choose to match fares, with their cost structure, they lose a lot of money, and last week's numbers—or whenever they came out—pretty much indicate what happens when a high-cost carrier tries to match a low-cost carrier.
S'ils choisissent d'aligner leurs tarifs sur les nôtres, avec leur structure de coûts, ils perdent beaucoup d'argent et les chiffres de la semaine dernière ou de la semaine d'avant indiquent assez clairement ce qui se passe quand un transporteur aux coûts élevés essaie d'aligner ses tarifs sur ceux d'un transporteur aux faibles coûts.

In other words, the peer review mechanism is designed by Africans for Africans, and it is working out pretty much that way, although a number of donor governments are investing in the peer review process.
Autrement dit, le mécanisme d'examen par les pairs est conçu par les Africains pour les Africains et fonctionne en grande partie sur ce modèle, bien qu'un certain nombre de gouvernements donateurs investissent dans le processus.