Traduction de «pretty much stay » (Anglais → Français) :

With most people in the cultural sector, you pretty much stay at your profession until you die.
Dans le secteur culturel, souvent, on continue à exercer sa profession jusqu'à son décès.

Mr. Eric Lowther: You're saying that it's sort of an interim ruling and when we go to mediation the interim ruling really doesn't change, it pretty much stays the same.
M. Eric Lowther: Vous dites que c'est une décision provisoire, mais que lorsque l'on se présente à la médiation, la décision ne change pas, elle demeure la même.

The governments of the democratic industrialized countries used to pretty much stay out of the way of or didn't do the dirty work for multinational corporations, and they showed no interest in doing those sorts of things.
Les gouvernements des pays industrialisés démocratiques avaient pour habitude de rester sur la touche ou de ne pas faire le sale travail pour les sociétés multinationales, et ils ne manifestaient aucun intérêt pour faire ce genre de choses.

Secondly, if the Canadian dollar stays around 90¢ U.S. for the next several years, and if the price of oil stays above $55 for the next several years and that's our forecast, and that's pretty much the private sector forecast that those things are going to happen then in fact it's appropriate that the manufacturing sector comprises a shrinking share of Canada's GDP and employment.
C'est une question que je vous pose. Deuxièmement, si le dollar canadien continue de tourner autour de 90 ¢US au cours des prochaines années et si le prix du pétrole reste supérieur à 55 $ pendant les prochaines années—c'est ce que nous prévoyons et l'on peut dire qu'il y a consensus dans le secteur privé pour dire que c'est effectivement ce qui va se passer—, alors il faut s'attendre à ce que le secteur manufacturier représente une proportion décroissante du PIB et de l'emploi au Canada.

I sneaked it in there and it stayed pretty much hidden until now, and I would like to reveal it to the very few people who are in the Chamber tonight.
Il n'a pas fait grand bruit jusqu'aujourd'hui, jour où j'ai décidé de le révéler aux quelques députés présents dans l'hémicycle.

Staying within the federal fold in the years to come pretty much boils down to this: fewer and fewer federal services and benefits; more and more offloading of deficit problems onto the provinces, which will ultimately result in tax hikes, because it is the same taxpayer; more bad news year after year; a reduction in the Quebec government's ability to do something about job creation, to put in place a plan to revitalize the economy, bring about more jobs and growth in all regions of Quebec, because we do not know what will hit us next with federal decisions.
Demeurer au sein du régime fédéral au cours des prochaines années signifie à peu près ceci: de moins en moins de services et de bénéfices venant du fédéral; de plus en plus de pelletage des problèmes de déficit dans la cour des provinces qui se solde, au bout du compte, par une augmentation des impôts puisque c'est le même contribuable; de plus en plus de mauvaises nouvelles, année après année; de moins en moins de capacité pour le gouvernement du Québec de contrôler la création d'emplois, de pouvoir mettre en place un plan de match pour relancer l'économie, relancer l'emploi et la croissance dans toutes les régions du Québec, parce qu'on ignore ce qui va nous tomber sur la tête avec les décisions fédérales.