Vertaling van "your profession until " (Engels → Frans) :

With most people in the cultural sector, you pretty much stay at your profession until you die.
Dans le secteur culturel, souvent, on continue à exercer sa profession jusqu'à son décès.

There are some states in which you cannot be granted your divorce decree until you attend, regardless of your occupation, whether you travel, or whether you already have three degrees in some mental health profession.
Dans certains États, on ne peut pas obtenir de jugement de divorce à moins d'avoir participé, peu importe votre profession, que vous voyagiez ou non, ou que vous déteniez déjà trois diplômes dans une profession liée à la santé mentale.

I know that in your profession, Mr. Downes, the rule is you do not ask a question until you know the answer but I am not a lawyer, so I am not bound by that.
Dans votre profession, maître Downes, il est de mise de ne jamais poser de question à laquelle on n'ait pas déjà de réponse, mais comme je ne suis pas avocat, je ne suis pas tenu par cette règle.

And I would think if it's going to be available until you're in your forties, it could be for updating an appropriate program, which would update you in your profession.
Et si cet argent doit être disponible jusqu'à ce que le candidat soit dans la quarantaine, on pourrait s'en servir pour le perfectionnement professionnel.