Vertaling van "then everyone left " (Engels → Frans) :

Then everyone left, and in the middle of the night the husband was picked up by the police and put in jail.
Ensuite, tout le monde est parti, et au milieu de la nuit, le mari a été ramassé par la police et emprisonné.

If Georgina says that Kaye got left off the list because she does not live on the farm any more, then everyone will take her word for it because that is the way things are.
Si Georgina affirme que Kaye a été rayée de la liste parce qu'elle n'habite plus sur la ferme, tout le monde la croira sur parole car les choses sont comme ça.

If everyone wants to be in the third quartile, then you keep going until you run off the chart because there is nobody left for the first or second.
Si tout le monde veut être au troisième quartile, on continue jusqu'à ce qu'on déborde du graphique parce qu'il n'y a plus personne pour le premier ou le deuxième quartile.

I would say, if I may, that the argument about the expenditures and deterrence, to the extent that DNA registration has a deterrent value, some people, including the father of forensic DNA in the United Kingdom, argue that everyone should be in the DNA data bank because then we would have essentially a 100-per-cent chance of identifying the perpetrator every time DNA was left at a crime scene.
Je dirais, si vous le permettez, au sujet des dépenses et de la dissuasion, dans la mesure où l'enregistrement des données génétiques a un effet dissuasif, que certaines personnes, y compris le père de l'utilisation judiciaire des données génétiques au Royaume-Uni, pensent que les données génétiques de toute la population devrait se trouver dans la banque de données génétiques parce qu'alors, nous serions certains à 100 p. 100 de pouvoir identifier l'auteur d'un crime, chaque fois que celui-ci aura laissé une empreinte génétique sur les lieux du crime.

We have now had a conference in Geneva, where, in the midst of the crisis, everyone claimed that we have to carry on as before and we can simply wait until the crisis is over and then continue where we left off.
Nous avons participé à une conférence à Genève où, en plein cœur de la crise, chacun a avancé que nous devions poursuivre comme avant en attendant simplement la fin de la crise pour ensuite reprendre où nous en étions.

Then we shall invite questions to each Commissioner so that everyone can participate and no one will feel left out.
Nous donnerons ensuite la parole à chaque commissaire afin que tout le monde participe et que personne ne se sente lésé.

In fact, when Minister Axworthy said that he was going to take immediate action against Talisman and then did not take action in the early months, that left everyone confused.
En fait, quand le ministre Axworthy a dit qu'il allait prendre des mesures immédiates contre Talisman, mais qu'il n'a rien fait au cours des premiers mois, cela a provoqué de la confusion chez tous les intéressés.