Traduction de «argue that everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants
faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production

argued policy options paper
document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre

the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed
la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation

to argue a case
contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner

that the house of everyone is to him as his castle and fortress, as well for his defence against injury and violence
que la maison de chacun est pour lui son château et sa forteresse, tant pour se défendre contre l'injure et la violence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would say, if I may, that the argument about the expenditures and deterrence, to the extent that DNA registration has a deterrent value, some people, including the father of forensic DNA in the United Kingdom, argue that everyone should be in the DNA data bank because then we would have essentially a 100-per-cent chance of identifying the perpetrator every time DNA was left at a crime scene.
Je dirais, si vous le permettez, au sujet des dépenses et de la dissuasion, dans la mesure où l'enregistrement des données génétiques a un effet dissuasif, que certaines personnes, y compris le père de l'utilisation judiciaire des données génétiques au Royaume-Uni, pensent que les données génétiques de toute la population devrait se trouver dans la banque de données génétiques parce qu'alors, nous serions certains à 100 p. 100 de pouvoir identifier l'auteur d'un crime, chaque fois que celui-ci aura laissé une empreinte génétique sur les lieux du crime.

It is not possible to argue that everyone in our society does not understand that it is a bad idea the first time to stick a needle in one's arm and shoot up heroin.
Il n'est pas possible de soutenir qu'il y a, dans notre société, des personnes qui ne savent pas que ce n'est pas une bonne idée de se mettre une aiguille dans le bras et d'y introduire de l'héroïne.

At a time when everyone is having to save and when our citizens are having to tighten their belts, arguing for a substantial increase in the EU budget is sending out totally the wrong message.
Au moment où tout le monde s’efforce de réaliser des économies et quand nos concitoyens doivent se serrer la ceinture, plaider pour une augmentation substantielle du budget de l’UE, c’est envoyer le mauvais message.

I recall vividly the debates that took place two years ago when the member for Avalon, the member for St. John's East and the Minister of Fisheries and Oceans were in the House arguing that everyone in the House, including the Prime Minister, should keep the Atlantic accord.
J'ai un souvenir très net des débats tenus il y a deux ans. À l'époque, le député d'Avalon, le député de St. John's-Est et le ministre des Pêches et des Océans soutenaient devant la Chambre que tous les députés, y compris le premier ministre, devaient conserver l'Accord atlantique.

This same government that, when in opposition, had good arguments about hepatitis C, argued that everyone should be entitled to compensation.
Ce même gouvernement qui, dans l'opposition, a eu de bons arguments sur l'hépatite C, arguait que tout le monde devrait avoir droit à une compensation.

Critics of sharing travellers’ data and recording telephone conversations argue that such plans threaten the privacy of everyone and risk exposing non-EU nationals to even more discrimination.
Les détracteurs de la communication des données des passagers et de l'enregistrement des conversations téléphoniques font valoir que de tels procédés menacent la vie privée de chaque citoyen et risquent d'exposer les ressortissants des pays tiers à des discriminations encore plus grandes.

Mrs Bastos’s report argues that everyone should be able to choose whether to work or to stay at home and, if they decide to work, they must be able to reconcile working life with the needs of the family, whether in terms of children or the elderly, who are increasingly part of the family setup.
Le rapport de Mme Bastos stipule que chacun devrait être en mesure de choisir de travailler ou de rester chez soi et que dans le premier cas, il doit être possible de concilier la vie professionnelle et les besoins familiaux, que ce soit pour les enfants ou pour les personnes âgées, qui font de plus en plus fréquemment partie de la configuration familiale.

Proponents of globalisation argue that, although some EU jobs are lost, either to imports or because factories move to cheap labour countries like China or India, on balance everyone benefits.
Les partisans de la mondialisation soutiennent que, même si des emplois sont perdus dans l'UE, du fait des importations ou parce que des usines sont délocalisées vers des pays à main-d'œuvre bon marché comme la Chine ou l'Inde, au total, chacun y gagne.

On the expenditure side, the minister tries to justify additional cuts in social programs that might total $7.5 billion, arguing that everyone would have to do his or her share.
Du côté des dépenses, le ministre tente de justifier des coupures supplémentaires dans les programmes sociaux, qui pourraient se chiffrer à 7,5 milliards de dollars, en affirmant et je cite: « .qu'il va falloir que tout le monde se sente frappé».