Traduction de «the measures were published » (Anglais → Français) :

The measures were published in the Official Journal of the European Communities on 21.07.2000 [18].
Ces mesures ont été publiées au Journal officiel des Communautés européennes le 21 juillet 2000 [18].

The measures were published in the Official Journal of the European Communities on 18 November 2000 [21].
Ces mesures ont été publiées au Journal officiel des Communautés européennes le 18 novembre 2000 [21].

The measures were published in the Official Journal of the European Communities on 21 July 2000 [20].
Ces mesures ont été publiées au Journal officiel des Communautés européennes le 21 juillet 2000 [20].

The measures were published in the Official Journal of the European Communities on 29 September 2000 [19].
Ces mesures ont été publiées au Journal officiel des Communautés européennes le 29 septembre 2000 [19].

Several tenders for transport and environment measures were published in the same year.
La même année, plusieurs appels d'offres concernant des mesures dans les secteurs des transports et de l'environnement ont été publiés.

(2) Where the temperature conditions differ from 60°F, the volume shall be converted to that which would be occupied at 60°F in accordance with Table 7 of Petroleum Measurement Tables published jointly by the American Society of Testing Materials and the Institute of Petroleum and designated respectively as D1250 and 200.
(2) Quand la température atmosphérique s’écarte de 60 °F, le volume doit être ramené à celui qu’il occuperait à 60 °F, selon le tableau 7 des tables de mesure du pétrole publiées conjointement par l’American Society of Testing Materials et l’Institute of Petroleum, et désignées respectivement sous les numéros D1250 et 200.

The Court of Justice, in today’s judgment, states that the measures were published in the Official Journal of the European Union (OJEU) but were also to be communicated to the persons and entities concerned, either directly if their addresses were known, or, if not, through the publication of a notice.
La Cour, dans son arrêt rendu ce jour, rappelle que les actes ont été publiés au Journal officiel de l’Union européenne (JOUE), mais qu’ils devaient être également communiqués aux personnes concernées, soit directement si leurs adresses étaient connues, soit, dans le cas contraire, par la publication d’un avis.

Accordingly, the General Court erred in law by holding that the periods for bringing proceedings started to run on the date when the measures were published.
Dès lors, le Tribunal a commis une erreur de droit en jugeant que les délais de recours commençaient à courir à la date de la publication des actes.

The new proposed measures are published in full in English and Greek on the website of the Directorate-General for Competition at:
Les nouvelles mesures proposées sont publiées dans leur intégralité, en anglais et en grec, sur le site web de la direction générale de la concurrence, à l'adresse suivante:

Using these measures, Canadian publishers account for 54.8 per cent of the total domestic market (1320 ) One area of difficulty, of course, is that subscriptions ordered by Canadians directly from the U.S. and mailed from the U.S. to Canadians are not counted by any of the existing statistical systems.
Selon cette mesure, les éditeurs canadiens détiennent 54,8 p. 100 du marché intérieur total (1320) L'une des difficultés, évidemment, est que les systèmes statistiques actuels ne tiennent pas compte des périodiques auxquels les consommateurs canadiens s'abonnent directement aux États-Unis et qu'ils reçoivent directement chez eux.