Traduction de «the council in fact explicitly gave » (Anglais → Français) :

The European Parliament and the Council in fact explicitly gave the Commission the task of submitting a proposal to this end which would also cover third-country aircraft and be submitted as soon as possible.
Le Parlement européen et le Conseil chargeaient d’ailleurs explicitement la Commission de faire une proposition en ce sens, qui viserait également les aéronefs des pays tiers et interviendrait dans les meilleurs délais.

[39] The strategy decided by the European Council in Lisbon explicitly stated that it should "enable the Union to regain the conditions for full employment".
[39] Dans la stratégie adoptée par le Conseil européen de Lisbonne, il est explicitement indiqué que celle-ci doit « permettre à l'Union de rétablir les conditions propices au plein emploi ».

This flows from the mandate of the latest December European Council, the fact that Cyprus is an EU Member State, that both Greek Cypriots and Turkish Cypriots are European citizens, and that a future unified Cyprus will be an EU Member State.
Cela n'a rien de surprenant, compte tenu du mandat du Conseil européen de décembre dernier et du fait que Chypre est un État membre de l'UE, que Chypriotes grecs et Chypriotes turcs sont citoyens européens et qu'une future Chypre unifiée restera membre de l'Union européenne.

In fact, I gave that speech to the Canadian Council for Public-Private Partnerships in Toronto and I gave a number of examples where we could engage in further work with the private sector to improve Canada's transportation system.
J'ai prononcé ce discours devant le Conseil canadien des partenariats entre les secteurs public et privé à Toronto et j'ai cité plusieurs exemples de cas où nous pourrions travailler en plus étroite collaboration avec le secteur privé pour améliorer le réseau canadien des transports.

The ministerial advisory council in fact has a broader role than that of the current council in that it is granted legislative authority to advise the minister on all aspects related to the act.
En réalité, le conseil consultatif ministériel joue un rôle plus important que celui du conseil actuel, dans la mesure où on lui a donné la responsabilité législative de conseiller le ministre en ce qui a trait à toutes les questions liées à la loi.

The Lisbon European Council of March 2000 gave impetus to a process of policy exchange among the Member States on the modernisation of social protection systems.
Le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a lancé un processus d'échanges politiques entre les États membres concernant la modernisation des systèmes de protection sociale.

The Lisbon European Council Conclusions stated explicitly that 'the number of people living below the poverty line and in social exclusion in the Union is unacceptable'.
Selon les conclusions du Conseil européen de Lisbonne, «[i]l est inacceptable que, dans l'Union, tant de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté et soient touchées par l'exclusion sociale».

The Clerk of the Privy Council said very explicitly that Prime Minister Campbell did not have to order the signing of those contracts.
La greffière du Conseil privé a dit très explicitement que Mme Campbell, alors au poste de premier ministre, n'avait pas à ordonner la signature de ces contrats.

The Grand Council of the Cree gave a presentation to the same committee, and they reiterated the fact that overcrowded and atrocious conditions on reserves are evident, have been documented and studied over the past number of years.
Le Grand conseil des Cris a fait un exposé à ce même comité. Il a répété que l'entassement dans les logements et que les conditions atroces à l'intérieur des réserves sont manifestes et que cela a été étudié à fond ces dernières années.

The old regulation explicitly gave power to the commission to authorize a return to work.
L'ancienne loi est de portée beaucoup plus générale si bien que nous nous sommes davantage appuyés sur les processus. L'ancien règlement donnait explicite ment le pouvoir à la Commission d'autoriser un retour au travail.