Traduction de «the communities that are being affected by mining companies wherever they » (Anglais → Français) :

I currently think there's an inadequate framework in Honduras to protect the lives and the communities that are being affected by mining companies wherever they come from.
Je pense qu'il existe un cadre inadéquat au Honduras pour protéger la vie et les communautés touchées par les entreprises minières, peu importe d'où elles viennent.

The mining industry officials have defended these partnerships as being essential for Canadian competitiveness, which to me flags the fact that it's a form of indirect subsidy to Canadian mining companies if they are saying they can't compete without this kind of support.
Les représentants de l'industrie minière défendent ces partenariats en disant qu'ils sont essentiels pour assurer la compétitivité des sociétés canadiennes, ce qui me force à conclure qu'il s'agit d'une forme de subventionnement indirect si elles disent qu'elles ne peuvent pas être compétitives sans ce genre de soutien.

The aim here is to move towards a single market for electronic communications in which citizens and businesses can access electronic communications services wherever they are provided in the EU (without cross-border restrictions or unjustified additional costs) and in which companies providing electronic communications networks and services can operate and provide them wherever they are based or their customers are situated in the EU.
L’objectif est de progresser vers un marché unique des communications électroniques permettant aux particuliers et aux entreprises d’accéder à des services de communications électroniques quel que soit le lieu de fourniture de ces services dans l’Union (sans restrictions transfrontalières ou coûts supplémentaires injustifiés) et aux entreprises fournissant des réseaux et des services de communications électroniques d’exploiter leurs réseaux et de fournir leurs services indépendamment de leur lieu d’établissement ou de la situation géographique de leurs clients dans l’Union européenne.

Would you not say that's something that should be monitored by government, that if they're responsible for mineral development, they should actually look at the agreements that are struck by mining companies when they're engaged in activities there that are influenced by the development agreements?
Ne diriez-vous pas qu'il s'agit là de quelque chose qui devrait être surveillé par le gouvernement, que si celui-ci est responsable de la mise en valeur des minéraux, il devrait en vérité examiner les ententes négociées par les sociétés minières lorsque celles-ci s'adonnent à des activités qui sont influencées par les ententes de développement?

- companies providing electronic communications networks and services can operate and provide them wherever they are established or their customers are situated in the EU.
- aux entreprises fournissant des réseaux et des services de communications électroniques d'exploiter leurs réseaux et de fournir leurs services indépendamment de leur lieu d'établissement ou de la situation géographique de leurs clients dans l’Union européenne (UE).

In other words, would he be willing to extend the same logic that applies to what we in this country believe is wrong to the foreign activities of Canadian mining companies when they are engaged abroad?
En d'autres mots, serait-il disposé à ce que notre perception du bien et du mal s'applique aux activités des sociétés minières canadiennes à l'étranger?

In Compagnie maritime belge(86), which concerned agreements between shipping companies operating between Community ports and West African ports, the agreements were held to be capable of indirectly affecting trade between Member States because they altered the catchment areas of the Community ports covered by the agreements and because they affected the activities of other undertakings inside those areas.
Dans l'affaire Compagnie maritime belge(86), qui concernait des accords avec des chargeurs opérant sur des lignes entre l'Europe et l'Afrique de l'Ouest, il a été considéré que les accords étaient susceptibles d'affecter indirectement le commerce entre États membres, car ils modifiaient les zones d'attraction des ports de la Communauté couverts par les accords et affectaient les activités d'autres entreprises de ces régions.

These standards should, wherever possible and provided that they ensure a high degree of transparency and comparability for financial reporting in the Community, be made obligatory for use by all publicly traded Community companies.
Ces normes devraient, chaque fois que possible et pour autant qu'elles garantissent un degré élevé de transparence et de comparabilité de l'information financière dans la Communauté, devenir obligatoires pour toutes les sociétés communautaires qui font appel public à l'épargne.

I was especially pleased to hear that mining companies, while they're looking at innovative alternative means of producing energy at lower costs, also want to explore how they could make the energy infrastructure to help solve the energy challenges for surrounding communities.
J'ai été agréablement surprise d'entendre que les compagnies minières, même si elles cherchent à innover en matière de production d'énergie à un coût plus bas, souhaitent que les infrastructures mises sur pied puissent être utiles aux collectivités avoisinantes.