Vertaling van "the citizens that moved canadian philosopher john ralston " (Engels → Frans) :

The residents of my riding of Papineau«Saint-Denis are also delighted that Her Excellency the Governor General will be joined at Rideau Hall by her husband, John Ralston Saul, one of the great thinkers of our time, a philosopher whose reputation and credibility extend well beyond our borders.
Les résidants de mon comté de Papineau—Saint-Denis sont aussi reconnaissants à Son Excellence la Gouverneure générale de rehausser Rideau Hall de la présence de son mari, John Ralston Saul. C'est un grand penseur de notre temps, un philosophe dont la réputation et la crédibilité débordent largement nos frontières.

For me, the best illustration for our debate is the voice of the Canadian philosopher John Ralston Saul.
Pour moi, la voix du philosophe canadien John Ralston Saul constitue la meilleure illustration possible à notre débat.

His Excellency John Ralston Saul leads working delegations of industry representatives and ambassadors from countries that produce wine and represent potential markets for Canadian wines to the annual Cuvée at Niagara-on-the-Lake, Ontario and the Okanagan wine festival in British Columbia.
Son Excellence John Ralston Saul dirige des groupes de travail formés de représentants de l'industrie et d'ambassadeurs d'autres pays qui produisent du vin et représentent des marchés potentiels pour les vins canadiens à la Cuvée annuelle de Niagara-on-the-Lake, en Ontario, et au festival du vin d'Okanagan en Colombie-Britannique.

Referring to the higher-level societal game, John Ralston Saul recently told the Canadian Distinctiveness into the 21st Century Conference at the University of Ottawa that Canadians are adept at encompassing the best elements of other cultures without compromising their own.
Faisant référence au jeu de société d'un niveau plus élevé, John Ralston Saul a récemment déclaré à une conférence intitulée «La distinction canadienne au tournant du XXIe siècle», organisée à l'Université d'Ottawa, que les Canadiens étaient experts pour ce qui est d'englober les meilleurs éléments d'autres cultures sans pour autant compromettre la leur.

It is this new relationship between the provincial government and the citizens that moved Canadian philosopher John Ralston Saul to say in Canadian FundRaiser:
C'est cette nouvelle relation entre le gouvernement provincial et les Canadiens qui a poussé le philosophe canadien John Ralston Saul à écrire dans la revue Canadien FundRaiser:

Three and a half years ago, when Mr. John Ralston Saul was in Edmonton, he said that francophone and Acadian communities were one of the main components in the development of Canadian society for the 21 century.
Il y a trois ans et demi, lorsque M. John Ralston Saul était à Edmonton, il disait que les communautés francophones et acadienne étaient une des principales composantes du développement de la société canadienne du XXI siècle.