Vertaling van "government and the citizens that moved canadian philosopher john ralston " (Engels → Frans) :

For me, the best illustration for our debate is the voice of the Canadian philosopher John Ralston Saul.
Pour moi, la voix du philosophe canadien John Ralston Saul constitue la meilleure illustration possible à notre débat.

The fact that this crime went unpunished has been interpreted by author John Ralston Saul as evidence of the restraint shown by the Canadian government.
Le fait que ce crime fut resté impuni a été interprété par l'auteur John Ralston Saul comme une preuve de modération du gouvernement canadien.

It is this new relationship between the provincial government and the citizens that moved Canadian philosopher John Ralston Saul to say in Canadian FundRaiser:
C'est cette nouvelle relation entre le gouvernement provincial et les Canadiens qui a poussé le philosophe canadien John Ralston Saul à écrire dans la revue Canadien FundRaiser:

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I have signatures from hundreds of citizens concerned about pornography and the fact that the government has not made any move on banning child pornography.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai la signature de centaines de citoyens qui se préoccupent de la pornographie et du fait que le gouvernement n'a rien fait pour bannir la pornographie juvénile.

I read an article by John Ralston Saul sometime within the last year. He wrote that by his calculations, the Canadian government has been responsible for something like 150 deaths since Confederation.
J'ai lu un article de John Ralston Saul l'année dernière où il indique que d'après ses calculs, le gouvernement canadien est responsable de 150 morts depuis la Confédération.

Canadians need a small, lean government, an accountable government, a transparent government, with low taxes. That would ultimately benefit all Canadians because the economy would move faster and citizens would get real jobs that would allow people to provide for themselves and their families and to have the dignity that goes along with that.
Ce qu'il faut aux Canadiens, c'est un gouvernement plus petit, sans superflu, responsable et transparent; c'est un régime fiscal moins gourmand dont tous les Canadiens bénéficieraient parce que des baisses d'impôts stimuleraient l'économie et aideraient les citoyens à trouver de vrais emplois qui leur permettent de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille tout en retrouvant leur dignité.