Vertaling van "the broad orientations outlined " (Engels → Frans) :

The Commission believes that the broad orientations outlined above have the potential to considerably strengthen the European Research Area, rendering it fit and capable to address the major challenges that Europe faces in an open world and to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
La Commission considère que les orientations générales décrites plus haut sont de nature à renforcer considérablement l’Espace européen de la recherche, de façon qu’il permette de relever les grands défis auxquels l’UE est confrontée dans un monde ouvert, et d’atteindre les objectives de la stratégie de Lisbonne.

In relation to the solid waste sub-sector, the broad objectives outlined are to support economic, balanced regional and social development while achieving and maintaining high environmental standards and to ensure compliance with the EU policy framework.
En ce qui concerne les déchets solides, l'Irlande a pour ambition de soutenir un développement économique, régional et social équilibré tout en imposant des normes environnementales strictes et de veiller au respect de la législation européenne.

[13] From 2009, under a revised peer-review framework, the 16 EU donors that are members of the OECD-DAC are asked to explain how their policy frameworks reflect the strategic orientations outlined in the European Consensus on Humanitarian Aid.
[13] Depuis 2009, dans le cadre d’une évaluation par les pairs révisée, les 16 donateurs de l’UE qui sont membres du CAD de l’OCDE doivent expliquer la manière dont leurs lignes de conduite reflètent les orientations stratégiques définies dans le Consensus européen sur l’aide humanitaire.

Jointly addressing global issues and regional needsparticularly in multilateral frameworks | Complementary to these broad orientations, the EU and its Member States should explore joint approaches to address global issues and regional needs specific to some parts of the world.
Traiter ensemble les problèmes mondiaux et les besoins régionauxnotamment dans des cadres multilatéraux | En complément de ces orientations générales, l’UE et ses États membres devraient étudier la possibilité d’approches conjointes en vue de relever les défis planétaires et de répondre aux besoins régionaux spécifiques dans certaines parties du monde.

In particular, the time has given me the opportunity to consider carefully what Canadians were saying about the bill, both in its broad orientation as well as in specific detail. I can say I was pleased to note that Canadians were generally quite supportive of the previous bill known as Bill C-31.
J'ai pu, en particulier, examiner attentivement ce que disaient les Canadiens au sujet du projet de loi, tant sur son orientation générale que sur son contenu et j'ai constaté avec plaisir qu'ils étaient généralement très favorables au précédent projet de loi C-31.

The courts have consistently ruled that the federal Criminal Code power is wide and broad as outlined in the Margarine Reference case of 1949.
Les tribunaux ont toujours statué que le gouvernement fédéral jouissait d'un vaste pouvoir relativement à l'application du code, comme on peut le lire dans le Renvoi sur la margarine de 1949.

Since Bill C-38 was introduced, Canadians have been given the broad general outline of an unwarranted reform but not the details and content of or, more particularly, the rationale for this reform.
Depuis le dépôt du projet de loi C-38, les Canadiens ont eu droit aux grandes lignes générales d'une réforme injustifiée, mais il manque les détails, le contenu et, surtout, sa justification.

This broad orientation is needed in order to tackle the four topics defined in the Nice declaration (competences of the Union; simplification of the Treaties; role of national parliaments; status of the Charter of Fundamental Rights).
Cette approche globale est nécessaire pour aborder les quatre thèmes de réflexion définis dans la déclaration de Nice (compétences de l'Union, simplification des traités, rôle des parlements nationaux, statut de la charte des droits fondamentaux).

The Commission also drew up a communication taking an overall look at the progress made thanks to the sustainable development strategy, referring to the main findings of the consultation and setting out broad orientations for review of the strategy.
La Commission a également dressé un tableau d'ensemble des progrès réalisés grâce à la stratégie de développement durable, qui fait référence aux principaux résultats de cette consultation et qui présente les grandes orientations pour la révision de la stratégie.

On 23 July 1997 the Commission adopted a broad orientation for an extended Community labelling system for GMO products in which it states that such a system should be broad, transparent, and scientifically-based in order to assist the tracing of these products along the food chain.
Le 23 juillet 1997, la Commission a adopté des orientations générales pour un système communautaire élargi d'étiquetage des OGM et des produits issus d'OGM, dans lesquelles elle a affirmé que ce système devait être étendu, transparent et établi sur une base scientifique afin de permettre le repérage de ces produits tout au long de la chaîne alimentaire.