Traduction de «thank mr rehn for his very honest efforts » (Anglais → Français) :

All in all, we consider the proposal that you have submitted, Mr Barroso and Mr Rehn – and I would particularly like to thank Mr Rehn for his very honest efforts over recent years – to be a balanced one.
Tout compte fait, nous considérons que la proposition que vous avez soumise, Monsieur Barroso et Monsieur Rehn - et je voudrais particulièrement remercier M. Rehn pour les efforts très honnêtes qu’il a consentis ces dernières années -, est une proposition équilibrée.

Once again, I thank Senator Tardif for supporting this initiative, and I thank Senator Comeau for his very thoughtful work and thoughtful efforts in bringing this before our attention.
Je remercie une fois de plus le sénateur Tardif d'avoir appuyé cette initiative, et je remercie le sénateur Comeau de son travail et de ses efforts sérieux pour attirer l'attention du Sénat sur cette question.

So we thank the minister for his efforts to provide us with, at the very least, a draft copy of the MOU so that we can be guided by some of the information that's contained therein.
Nous remercions donc le ministre des efforts qu'il a déployés pour nous faire parvenir à tout le moins une version provisoire du protocole d'entente. Ainsi, nous pourrons utiliser son contenu pour orienter nos travaux.

– Mr President, I would like to thank Commissioner Rehn for his kind words and confidence in the efforts of Estonia joining the eurozone, and I can assure you that, with the present financial burden at 7.5% of GDP, Estonia will not contribute to the increase of the average EU debt level.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Rehn pour ses compliments et sa confiance dans les efforts engagés par l’Estonie pour rejoindre la zone euro et je puis vous assurer qu’avec une dette publique représentant actuellement 7,5 % du PIB, l’Estonie ne contribuera pas à la hausse de l’endettement moyen de l’Union européenne.

Madam Speaker, I thank the member for his efforts to point out to the House and Canadians that we are dealing with some very important issues and that the government has turned down debate, saying that it will not be delayed any further.
Madame la Présidente, je remercie le député des efforts qu'il fait pour souligner, à l'intention de la Chambre et des Canadiens, que nous sommes saisis de questions extrêmement importantes, mais pour lesquelles le gouvernement interrompt les délibérations, disant qu'il ne les reportera pas.

In conclusion, and speaking on behalf of my own country, let me emphatically thank Commissioner Vitorino for his commitment and for his very positive efforts for the Europe in which we share.
En guise de conclusion, et je parle au nom de mon pays, permettez-moi de remercier chaleureusement le commissaire Vitorino pour son engagement et pour ses efforts très positifs en faveur de l’Europe que nous partageons.

– Mr President, I too would like to join with my colleagues in thanking Mrs Pack for her report, the President-in-Office for his comments, and Commissioner Rehn for his ongoing work in a very difficult area.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais également me joindre à mes collègues pour remercier Mme Pack pour son rapport, le président en exercice pour ses commentaires, et le commissaire Rehn pour son travail dans un domaine très difficile.

– (NL) Mr President, the 2004 human rights report has turned out to be an honest and balanced document, and I too should like to thank the rapporteur for his efforts.
- (NL) Monsieur le Président, le rapport sur les droits de l’homme en 2004 s’est révélé un document honnête et équilibré, et je souhaiterais à mon tour remercier le rapporteur pour ses efforts.

I thank Senator Morin for his efforts and his very complete summary of why we should support this bill.
Je remercie le sénateur Morin pour ses efforts et son résumé très complet des raisons pour lesquelles nous devrions donner notre appui à ce projet de loi.

Moreover, the President thanked Mr Marin for his own personal efforts in securing the very favourable conditions for Namibia's accession to the Fourth Lomé Convention as well as for accruing benefits to the country in particular those relating to the Beef Protocol.
De plus, le Président a remercié M. Marin pour ses efforts personnels en vue d'assurer à la Namibie des conditions d'accès très favorables à la quatrième convention de Lomé de même que pour les avantages que le pays en retire, en particulier au titre du protocole relatif à la viande bovine.