Traduction de «own personal efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

file personal documents | keep own personal administration | keep personal administration | maintain records filed accurately
gérer l'administration du personnel

own personal use
consommation propre

corporate owned, personally enabled | COPE
voici votre appareil personnel | VAP

work for own safety with respect | work respectfully for own safety | carry out work aware of risks to personal safety | work with respect for own safety
travailler dans le respect de la propre sécurité

in a personal capacity | in their individual capacity | in their personal capacity | on his own behalf | personally speaking
à titre personnel

manage personal lifelong learning | undertake responsibility on continuous professional development | develop own practices continuously | manage personal professional development
gérer le développement professionnel personnel

Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | Temporary Protection Directive
directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | directive relative à la protection temporaire

appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]
comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]

privately-owned motor vehicle [ POMV | privately-owned vehicle | personal vehicle ]
véhicule personnel [ véh pers | véhicule privé | voiture personnelle | véhicule particulier ]

in person [ personally | on one's own behalf | personaliter | pro se | pro persona | in propria persona ]
en personne [ personnellement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ability to read and write is essential in our own personal development. I applaud these Corrections Canada teachers and their efforts to meet the needs of undereducated adults and to encourage them to strive to meet their goals.
Écrire et lire constituent des compétences essentielles au développement personnel et je félicite les professeurs du Service correctionnel du Canada pour les efforts qu'ils déploient en vue de répondre aux besoins des adultes peu instruits et d'encourager ceux-ci à atteindre leurs objectifs.

At the same time, I support the efforts by the European Commission, and the Commissioner's own personal efforts, aimed at ensuring better implementation of the Directive in practice.
Dans le même temps, je soutiens les efforts de la Commission européenne, et les efforts personnels du commissaire, visant à garantir une mise en œuvre plus efficace de la directive dans la pratique.

My own personal view is that while Canada should get some relief in Kandahar and we should refocus our efforts in terms of developmental assistance, I do not see how our combat forces in Afghanistan can be involved in developmental projects without the risk of getting into some kind of combat operation.
Personnellement, j'estime que le Canada devrait avoir un coup de main à Kandahar et que nous devrions recentrer nos efforts sur l'aide au développement, mais je ne vois pas comment nos forces de combat en Afghanistan peuvent participer à des projets de développement sans risquer d'être engagées dans des opérations de combat.

I am therefore delighted that Parliament feels so committed and I must say that, with regard to the Commission’s commitment and to my own personal commitment, you can be certain that I really will make every possible effort both to convince the Member States to get involved in considerably more courageous policies and to assess what the European Union, at its level, can provide and require.
Je me réjouis dès lors que le Parlement se sente aussi mobilisé et je dois dire que, en ce qui concerne l’engagement de la Commission et mon engagement personnel, vous pouvez être sûrs que je déploierai vraiment tous les efforts possibles pour, à la fois, convaincre les États membres de s’engager dans des politiques nettement plus courageuses et examiner ce que l’Union européenne, à son niveau, peut apporter et exiger.

Financial education has been announced in the Commission's report on a Single Market for 21st Century Europe[5] as an essential component of its efforts to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe's citizens, particularly by empowering them not just to shop around for the best financial services, whether in their own Member State or cross-border, but also to understand some essential basics of personal finance.
Dans son rapport «Un marché unique pour l’Europe du XXIe siècle»[5], la Commission présente l’éducation financière comme une partie intégrante de ses efforts en faveur d’un marché unique qui apporte des bénéfices directs aux Européens. Il s’agit en particulier de les inciter à acquérir des connaissances de base en finances personnelles au lieu de se contenter de comparer les offres de services financiers, que ce soit dans leur propre pays ou dans d’autres États membres.

On my own personal behalf, I should also like to thank our rapporteur, who really has made a great effort, despite having had a slight problem with her health, in order to produce this double report.
En mon nom personnel, je remercie également notre rapporteur qui a fourni vraiment de grands efforts, malgré son petit ennui de santé, pour réaliser ce double rapport.

It is my own personal hope that their efforts will be rewarded and that this proposed legislation will indeed be adopted with a single reading.
Personnellement, j'espère que les efforts des rapporteurs seront récompensés et que ces propositions législatives seront en effet adoptées à l'issue de la première lecture.

I have endeavoured to extract what I think might occur, but it is only a personal effort and a personal interpretation, and I do not wish to place my own personal interpretation on other people's initiatives.
J'ai essayé de le faire, mais ce n'est qu'un effort personnel et une interprétation personnelle, et je ne veux pas donner ma propre interprétation aux initiatives venant d'autres personnes.

Moreover, the President thanked Mr Marin for his own personal efforts in securing the very favourable conditions for Namibia's accession to the Fourth Lomé Convention as well as for accruing benefits to the country in particular those relating to the Beef Protocol.
De plus, le Président a remercié M. Marin pour ses efforts personnels en vue d'assurer à la Namibie des conditions d'accès très favorables à la quatrième convention de Lomé de même que pour les avantages que le pays en retire, en particulier au titre du protocole relatif à la viande bovine.