Traduction de «than oneworld because the data really wouldn » (Anglais → Français) :

I wish I could understand why Canadian Airlines employees and regionals feel they are so much better than Oneworld, because the data really wouldn't substantiate that.
J'aimerais bien comprendre pour quelle raison les employés de Canadien ainsi que les compagnies régionales estiment devoir bien mieux se porter avec oneworld, parce que cela n'est tout simplement pas corroboré par la réalité.

Mr. Michael Zigayer: Mr. MacKay, wouldn't you agree, though, that because these types of offences as described may run the range from the stupid towards the more innocent end of the spectrum rather than the really criminal, would it not be more appropriate to put them in the secondary list, where the crown would have the discretion to make the application, rather than the primary list, where, unless the offender can demonstrate why the order should not be made, the order would be made?
M. Michael Zigayer: M. MacKay, n'êtes-vous pas prêt à reconnaître que les types d'infractions dont vous parlez ne sont pas vraiment criminelles. Elles répriment un comportement qui va de stupide à mineur et il serait préférable de les placer dans la liste des infractions secondaires pour lesquelles la Couronne a le pouvoir de présenter une demande, et non sur la liste des infractions primaires pour lesquelles le tribunal rend automatiquement une ordonnance à moins que le contrevenant ne puisse démontrer qu'il existe des motifs de ne pas rendre l'ordonnance?

This can be both positive and negative, in that it can lead people to be more fearful than they would need to be, because something may be perfectly workable and the data would show that, or there may be dangers that we otherwise wouldn't see.
Ceux-ci peuvent être à la fois positifs et négatifs en ce sens qu'ils peuvent inciter les gens à être plus craintifs qu'ils n'ont des raisons de l'être, parce qu'une intervention peut être parfaitement inoffensive, et les données en attestent, ou bien il peut y avoir des dangers que nous ne discernerions pas autrement.

It really has been mostly an informational campaign to get the message across that you may be able to fix it in a month or two, but wouldn't it be better to be sure of that and indeed have it done than to wait until the last minute and find out you're either going to pay a fortune because the resources are so scarce or it's unobtainable?
En fait, c'est surtout une campagne d'information que nous avons lancée pour dire aux gens: bien sûr, peut-être allez-vous pouvoir régler le problème dans un an ou deux, mais ne serait-il pas préférable de vous en assurer et de faire ce qu'il faut immédiatement au lieu d'attendre la dernière minute et de découvrir que vous allez devoir payer une fortune, parce que les personnes- ressources sont extrêmement rares, ou même que vous n'avez plus aucun recours?

So our focus right now really is more on the data side than it is on the research side in terms of the aboriginal population, simply because we have some shortcomings on the data side that need to be addressed first.
À l'heure actuelle, nous nous concentrons donc vraiment davantage sur les données que sur la recherche pour ce qui est de la population autochtone, simplement parce que nous avons certaines lacunes au niveau des données qu'il nous faut régler en premier.