Traduction de «tell them pretty » (Anglais → Français) :

They themselves already have a pretty good idea of why it has been introduced and do not need Europe to tell them.
Ils ont déjà une assez bonne idée des raisons pour lesquelles elle a été introduite et l’Europe n’a pas besoin de les leur expliquer.

I tell the honourable senator that if he ever comes face-to-face, as I have in the system, with some of these individuals, he will find them pretty scary.
Je dis à l'honorable sénateur que, s'il se trouve un jour face à face avec certains de ces individus, comme cela m'est arrivé dans le système carcéral, il va avoir peur.

When I go into a bank, if I want a loan, for example, I have to tell them pretty well my financial situation.
Lorsque je vais à une banque, si je veux un prêt, je dois leur expliquer en détail ma situation financière.

The security implications of that, as you can imagine, are pretty astounding, quite apart from the fact that immigrants no longer are being counselled by our officers telling them about living and working conditions in Canada and about places to go where they might get work in accordance with their occupation.
Comme vous pouvez l'imaginer, les conséquences sont stupéfiantes sur le plan de la sécurité, sans parler du fait que les immigrants ne reçoivent plus les conseils de nos agents au sujet des conditions de vie et de travail en sol canadien et à propos des endroits où ils pourraient trouver du travail dans leur domaine.

Kids tell me pretty much every day that the reason they do not tell adults about their experiences with cyberbullying is, one, they do not think it will work to stop the behaviours, but even worse, they think it will make matters worse for them in terms of more bullying or cyberbullying.
Des jeunes me disent presque tous les jours que la raison pour laquelle ils ne parlent pas aux adultes de leurs problèmes de cyberintimidation, c'est qu'ils ne croient pas que cela va faire cesser les comportements et, pire encore, qu'ils pensent que l'intimidation ou la cyberintimidation va empirer.

Ms. Carolyn Parrish: In the wording, “the removal by an employer of a public authority of a billboard, poster, or banner only where the posting of it is a hazard to public safety”, if you put the word “only” in there it pretty well tells them to keep their hands off.
Mme Carolyn Parrish: Dans le libellé «des employés d'une autorité publique qui enlève des panneaux-réclame, des affiches ou des bannières dont l'affichage met le public en danger», si vous ajoutez le mot «uniquement», cela devrait bien leur montrer qu'ils n'ont pas le droit d'y toucher.