Vertaling van "find them pretty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Employment Equity Act: employers' reports where to find them
Loi sur l'équité en matière d'emploi : répertoire des points de dépôt des rapports des employeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I find them pretty difficult to believe.
Je les trouve pas mal difficiles à croire.

This is your future generation, and I think you'll find them pretty savvy already.
Il s'agit de la future génération et je pense que vous constatez qu'elle est déjà pleine de sagesse.

But at the same time we are finding it pretty amazing that, after so many years of Liberal government, anyone can still be surprised to realize that it is this government's trademark, so to speak, to make promises and then ignore them.
D'un autre côté, on se dit qu'il est quand même étonnant de voir qu'après tant d'années de régime libéral, on se surprenne encore de voir que c'est un peu la marque de commerce de ce gouvernement que de faire des promesses et, après coup, de les balayer sous le tapis.

Finally, I should like to add that I find it difficult to comprehend why the Commission says that it considers small enterprises to be the driving force behind the revitalisation of Europe’s economy, when the initiatives aimed at them – as put forward in the Commission document on relaunching the Lisbon process – are pretty limited.
Pour conclure, je voudrais ajouter que j'ai du mal à comprendre le discours de la Commission, qui affirme qu'elle considère les petites entreprises comme le moteur de la revitalisation de l'économie européenne, alors que les initiatives destinées aux PME - telles qu'avancées dans le document de la Commission sur la relance du processus de Lisbonne - sont somme toute limitées.

I tell the honourable senator that if he ever comes face-to-face, as I have in the system, with some of these individuals, he will find them pretty scary.
Je dis à l'honorable sénateur que, s'il se trouve un jour face à face avec certains de ces individus, comme cela m'est arrivé dans le système carcéral, il va avoir peur.

The problem is that not many ministers read about those ancient bodies of principles because one has to dig pretty deep into the literature to find them.
Le problème c'est que bien peu de ministres se renseignent au sujet de ces anciens principes parce qu'il faut fouiller pas mal dans la littérature pour les trouver.