Traduction de «pretty well tells » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inform on the young persons well-being | inform on the youth's well-being | communicate on the youth's well-being | tell on the young persons well-being
communiquer sur le bien-être de la jeunesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you read the sections, and you do not have to read very many; sections 29 and 39, and section 515, I believe, of the Criminal Code, pretty well tell you that if you do not have a violent offence you do not have any chance of putting a person in custody.
Si vous prenez connaissance des quelques articles à ce sujet, soit les articles 29 et 39 de la loi, ainsi que de l'article 515 du Code criminel, je crois, vous constaterez qu'un individu ne risque pas d'être gardé en détention à moins d'avoir commis une infraction violente.

Mr. Dan McTeague: Yes, we've heard that, Mr. Morton, but I'm concerned that your position here, as evidenced by the comments by Mr. Wade and some of the other comments of interest to the members, is that you're in something of a feudal position, whereby your overlords now can pretty well tell you on what terms you're going to survive.
M. Dan McTeague: Oui, nous avons entendu cela, monsieur Morton, mais je m'interroge sur la position que vous adoptez ici, et comme en témoignent les observations qui ont été faites par M. Wade et d'autres affirmations qui intéressent les membres du comité, vous vous retrouvez en quelque sorte dans une position féodale, où vos suzerains sont tout à fait en mesure de vous dicter les conditions de votre survie.

The Chairman: Miss Thompson, you are telling us that, if we follow the advice of Professor Cameron and split the provincial jurisdiction away from the areas of federal jurisdiction, which is the pension, that we will have problems with this act because provincial jurisdictions are pretty well all over the place and even differ within the individual provinces themselves.
La présidente: Madame Thompson, vous nous dites que, si nous suivons le conseil de la professeure Cameron et que nous faisons une distinction entre les questions relevant de la compétence provinciale et celles relevant de la compétence fédérale, la pension, cette loi posera des problèmes étant donné que les provinces ont compétence dans à peu près tous les domaines, et que même les domaines dans lesquels elles ont compétence varient d'une province à l'autre.

In your first point, you're pretty well telling the committee, you're wasting your time; there's no reason you should be going around and doing consultations on this, because the definition of marriage should not be something the federal government deals with.
Dans le premier, vous dites au comité qu'il perd son temps et qu'il n'y a aucune raison de tenir des consultations sur cette question parce que la définition du mariage n'est pas une question dont le gouvernement fédéral devrait s'occuper.

Ms. Carolyn Parrish: In the wording, “the removal by an employer of a public authority of a billboard, poster, or banner only where the posting of it is a hazard to public safety”, if you put the word “only” in there it pretty well tells them to keep their hands off.
Mme Carolyn Parrish: Dans le libellé «des employés d'une autorité publique qui enlève des panneaux-réclame, des affiches ou des bannières dont l'affichage met le public en danger», si vous ajoutez le mot «uniquement», cela devrait bien leur montrer qu'ils n'ont pas le droit d'y toucher.