Traduction de «tarnished quebec's reputation » (Anglais → Français) :

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, we learned this morning that Immigration Canada officers had once again tarnished Quebec's reputation by turning back a French researcher.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, encore une fois ce matin, on apprend que des fonctionnaires d'Immigration Canada ont entaché la réputation du Québec en refoulant un chercheur français.

The Bloc is tarnishing Quebec's reputation by making fear and hatred its favourite topics.
Le Bloc entache la réputation du Québec en faisant de la peur et de la haine ses chevaux de bataille.

We would be sending the message that we are giving up, and that could tarnish Quebec's and Canada's international reputation.
L'on enverrait un message d'abandon, ce qui pourrait, à l'échelle internationale, ternir notre réputation, celle du Québec et celle du Canada.

If we mix up the two reconstruction missions, we will lose the trust of the population and tarnish the good reputation of this mission.
Si on mêle les deux missions de reconstruction, on perdra la confiance de la population et on ternira la bonne réputation de cette mission.

In addition to the environmental repercussions and the tarnishing of the reputation of Greek cotton, there are also question marks over the fate of farmers who are at risk of losing their income from cotton-growing through no fault of their own, while the inspection agencies and the seed importers are not called to account.
Outre les conséquences de cet état de fait sur l'environnement et le préjudice moral porté au coton grec, on est en droit de s'interroger sur le sort des agriculteurs qui risquent de perdre les revenus procurés par la culture du coton alors même qu'ils ne sont aucunement responsables de la situation, tandis que les responsabilités ne sont pas établies au regard des services de contrôle et des sociétés d'import de semences.

In my opinion, there is absolutely no reason for a Minister of Agriculture to close his eyes to acts that tarnish the excellent reputation the Quebec and Canadian dairy industry has built for itself over the years.
Je trouve totalement injustifié qu'un ministre de l'Agriculture ferme les yeux sur des actes connus qui nuisent à l'excellente renommée que l'industrie laitière québécoise et canadienne s'est bâtie au fil des ans.

Mr. Trudeau maintains that through my referendum arguments, I have " tarnished Quebec's good reputation as a democratic society" .
M. Trudeau affirme que, par mes arguments référendaires, j'aurais «souillé la bonne réputation démocratique de la province du Québec».