Traduction de «could tarnish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tarnish | tarnishing
ternissement

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

anti-tarnish paper for silver
papier ne ternissant pas l'argent

anti-tarnish paper
papier anti-ternissure

non tarnish
non ternissant

tarnished plant bugs
punaises grises | lygées

anti-tarnish
antiternissure

antitarnish paper [ anti-tarnish paper ]
papier antiternissure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a win for patients in the developing world because they would get cheaper medicines; for generic manufacturers in Canada because they could supply those medicines; for the brand name companies because they will receive royalties from sales they would not make otherwise in those countries; and for Canada because we make it right and burnish Canada's somewhat tarnished international reputation on the matter, while not costing Canadian taxpayers one cent.
Les patients des pays en développement y gagneraient parce qu'ils obtiendraient leurs médicaments pour moins cher; les fabricants de médicaments génériques au Canada également, parce qu'ils pourraient fournir ces médicaments; les entreprises fabriquant des médicaments de marque aussi, puisqu'elles recevront des redevances pour des ventes qu'elles n'auraient autrement pas pu faire dans ces pays; et enfin pour le Canada, parce que nous faisons ce qui est bien et que nous rétablissons la réputation internationale quelque peu entachée du Canada dans ce domaine, sans que cela ne coûte quoi que ce soit aux contribuables canadiens.

It could be a chance to improve their tarnished image, caused by admitting to the IHF Council a former high-ranking KGB officer and Communist spy in the USA and a person who helped to defraud hundreds of thousands of citizens out of billions of dollars.
Ce serait l’occasion de redorer son image ternie par l’admission au sein de son conseil d’un ancien dignitaire haut-placé du KGB et espion communiste aux États-Unis, une personne qui a contribué à escroquer des centaines de milliers de citoyens de milliards de dollars.

My kids are not going to school; I do not have a passport; we are stuck in a refugee camp; why are you talking about a minor institutional problem when you could have done something to help our problem?’ This will tarnish the Belgian Presidency.
Mes enfants ne vont pas à l’école; je n’ai pas de passeport; nous sommes coincés dans un camp de réfugiés; pourquoi nous parlez-vous d’un problème institutionnel mineur quand vous auriez pu faire quelque chose pour résoudre notre problème?» Voilà qui ternira l’image de la Présidence belge.

We would be sending the message that we are giving up, and that could tarnish Quebec's and Canada's international reputation.
L'on enverrait un message d'abandon, ce qui pourrait, à l'échelle internationale, ternir notre réputation, celle du Québec et celle du Canada.

In Brussels we must avoid at all costs the kind of unseemly last-minute horse-trading in Brussels that could tarnish the image of the Constitution before we have had a chance to present it.
En outre, nous devons éviter à tout prix les marchandages de dernière minute à Bruxelles, dont l'unique résultat serait de détruire la crédibilité de la Constitution avant même que celle-ci ne voie le jour.

The lack of Liberal leadership could tarnish Canada's hard earned international reputation.
Le manque de leadership libéral pourrait ternir la réputation internationale que s'est durement forgée le Canada.

In addition to these reservations, there is the fact that publicity could tarnish the reputation of well-intentioned parents and innocent brothers and sisters.
À ces réserves, s'ajoute celle à l'effet que la publicité risque de ternir la réputation des parents bien intentionnés et des frères et soeurs innocents.