Vertaling van "could tarnish quebec " (Engels → Frans) :

We would be sending the message that we are giving up, and that could tarnish Quebec's and Canada's international reputation.
L'on enverrait un message d'abandon, ce qui pourrait, à l'échelle internationale, ternir notre réputation, celle du Québec et celle du Canada.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, if we had to ask the members of the Bloc Quebecois and of the Parti Quebecois in Quebec City to apologize each time they want to tarnish Canada's reputation, perhaps they could ask Minister Landry to withdraw his description of Canada as being ``more authoritarian, intolerant and close-minded than the former totalitarian communist governments''.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, s'il fallait qu'on demande aux députés du Bloc québécois et aux membres du Parti québécois à Québec de s'excuser chaque fois qu'ils veulent ternir la réputation du Canada, peut-être qu'ils pourraient demander au ministre Landry de retirer ses paroles quand il dit «que le Canada se comporte de façon plus autoritaire, plus mesquine, plus fermée que les anciens gouvernements communistes totalitaires».