Traduction de «tabled along with my colleague bernd posselt » (Anglais → Français) :

I would first of all like to say how pleased I am that my position, supported by an amendment to the resolution on the 2010 progress report for Croatia, tabled along with my colleague Bernd Posselt, is in the process of becoming a reality.
Je voudrais dire tout d’abord à que point je suis heureux que ma position, soutenue par un amendement à la résolution sur le rapport de suivi 2010 concernant la Croatie, déposé conjointement avec mon collègue Bernd Posselt, soit sur le point de devenir réalité.

– (DE) I rejected these amendments and will be instituting infringement proceedings at the European Court of Justice along with my colleague, Mr Posselt.
– (DE) J’ai rejeté ces amendements et j’entends ouvrir une procédure d’infraction auprès de la Cour de justice de l’Union européenne avec mon collègue, M. Posselt.

moved for leave to introduce Bill C-496, an act to amend the Navigable Waters Protection Act (Kicking Horse River and Clearwater River) She said: Mr. Speaker, it is also my pleasure, along with my colleagues, to stand on this Earth Day and table a bill calling for the reinstatement of protections for two key rivers in Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
demande à présenter le projet de loi C-496, Loi modifiant la Loi sur la protection des eaux navigables (rivière Kicking Horse et rivière Clearwater). — Monsieur le Président, comme l'a fait ma collègue, j'ai l'honneur de présenter, en ce Jour de la Terre, un projet de loi qui demande que soient protégées deux rivières importantes de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.

With this in mind, I have tabled, along with my colleague Rareş Niculescu, a resolution on creating a European agency for Roma.
C’est en ayant cela à l’esprit que j’ai déposé, en collaboration avec mon collègue Rareş Niculescu, une résolution en faveur de la création d’une agence européenne pour les Roms.

Thirdly, going back to what my colleague Bernd Posselt said, we thought there was an agreement that this would be concluded very quickly.
Troisièmement, pour en revenir à ce que vient de dire mon collègue Bernd Posselt, nous pensions qu’il était convenu que ce processus devait être conclu très rapidement.

I hosted a round table in my constituency last week, along with my colleague from Halifax, on palliative, or end of life care.
La semaine dernière, avec mon collègue d'Halifax, j'ai animé une table ronde dans ma circonscription sur les soins palliatifs ou les soins de fin de vie.

It is a pleasure to have an opportunity to be here along with my colleagues to speak to this committee with respect to the proposed changes to the Firearms Act regulations, as tabled by the Solicitor General on June 13, 2003.
Avec mes collègues, nous avons le plaisir de nous présenter devant votre comité pour traiter des projets d'amendements apportés à la réglementation sur les armes à feu, tels qu'ils ont été déposés par le solliciteur général le 13 juin 2003.

– (FR) Mr President, once again I would like to briefly outline the economic issues involved in this directive, and reaffirm my support for the amendments tabled by my colleague, Bernd Lange.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, je souhaite une nouvelle fois rappeler brièvement les enjeux économiques de cette directive et renouveler mon soutien aux amendements déposés par mon collègue Bernd Lange.

As the chair of the committee, along with my colleagues on the committee, I commit myself to following through on the report which the committee has tabled in the most thorough fashion.
En tant que président du comité, et de concert avec mes collègues qui y siègent, je m'engage à donner suite de la façon la plus complète possible au rapport que le comité a déposé.

I would ask for the concurrence of the House to table, in both official languages, the report of the action for struggling agriculture producers committee, which I have compiled along with my colleagues in the Canadian Alliance.
Je demande à la Chambre la permission de déposer dans les deux langues officielles le rapport du comité de l'initiative en faveur des producteurs agricoles en difficulté que j'ai établi avec mes collègues de l'Alliance canadienne.