Traduction de «syrian refugees had registered » (Anglais → Français) :

Over 2. 5 million Syrian refugees were registered there at the end of the year.
Plus de 2,5 millions de réfugiés syriens y étaient enregistrés à la fin de l’année.

By September 2013 more than 720 000 Syrian refugees had registered or were awaiting registration with United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Lebanon.
En septembre 2013, plus de 720 000 réfugiés syriens avaient été enregistrés ou attendaient de l'être par le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR) au Liban.

It is hosting hundreds of thousands of registered Syrian refugees.
Il abrite des centaines de milliers de réfugiés syriens.

Over the past two years, Jordan has played a unique role on the diplomatic and security front in the region, despite being severely impacted by the Syria crisis and accommodating over 650.000 registered Syrian refugees.
Au cours des deux dernières années, bien qu'elle ait été durement touchée par la crise syrienne et qu'elle abrite plus de 650 000 réfugiés syriens enregistrés, la Jordanie a joué un rôle de premier plan sur le front de la diplomatie et de la sécurité dans la région.

In Jordan, the population has increased by 6 per cent as a result of the refugee influx. As of Monday, May 6, more than 1.4 million Syrian refugees were registered or awaiting registration in Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Turkey and North Africa.
En Jordanie, l'afflux de réfugiés a fait augmenter la population de 6 p. 100. Le lundi 6 mai, plus de 1,4 million de réfugiés syriens étaient inscrits ou attendaient de s'inscrire en Égypte, en Irak, en Jordanie, au Liban, en Turquie et en Afrique du Nord.

As of Monday, May 6, more than 1.4 million Syrian refugees are registered or awaiting registration in Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Turkey and North Africa.
Le lundi 6 mai, plus de 1,4 million de réfugiés syriens étaient inscrits ou attendaient de l'être en Égypte, en Irak, en Jordanie, au Liban, en Turquie et en Afrique du Nord.

While the impact of the Syrian crisis continues to be felt across the region and beyond, Lebanon alone hosts more than 1.1 million registered refugees from Syria.
Tandis que l'impact de la crise syrienne continue de se faire sentir dans la région et au-delà, le Liban accueille à lui seul plus de 1,1 million de réfugiés enregistrés venant de Syrie.

As a result of the prolonged civil conflict in neighbouring Syria, Jordan is currently hosting over 1.3 million Syrians, including over 658,000 refugees registered by UNHCR.
Conséquence de la guerre civile qui perdure dans la Syrie voisine, la Jordanie accueille actuellement plus de 1 300 000 Syriens, dont plus de 658 000 réfugiés enregistrés par le HCR.

While the Governments of Jordan and Lebanon permit Syrian refugees to register children born in their countries, many births are not registered for numerous reasons including the complexity of the birth registration processes and the inability to provide proper identification documents.
Même si les gouvernements de Jordanie et du Liban permettent aux réfugiés syriens de faire enregistrer leurs enfants nés dans leur pays, une kyrielle de naissances ne sont pas enregistrées, et ce, pour de multiples raisons, y compris la complexité du processus d'enregistrement et l'incapacité des parents de fournir des documents d'identité appropriés.

UNHCR and partners have been working with the authorities in both countries to ease the requirements of Syrian refugees to register births.
Le HCR et ses partenaires collaborent avec les autorités des deux pays en vue d'assouplir les exigences en matière d'enregistrement des naissances auxquelles les réfugiés syriens doivent répondre.